1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:32,949 --> 00:00:35,617 (música suave tocando) 3 00:00:51,384 --> 00:00:57,347 A noite caiu como uma estrela Deixou um rastro para trás 4 00:00:58,725 --> 00:01:01,226 Você cuspiu quando bateu a porta 5 00:01:03,980 --> 00:01:09,318 Se isso é amor, somos loucos Lutamos como cães e gatos 6 00:01:10,653 --> 00:01:14,114 Mas eu só sei que tem que haver mais 7 00:01:19,496 --> 00:01:25,667 Por favor, me ligue, amor Onde quer que você esteja 8 00:01:26,169 --> 00:01:29,088 Está muito frio para sair andando pelas ruas 9 00:01:31,716 --> 00:01:34,802 Fazemos coisas malucas quando estamos feridos 10 00:01:34,844 --> 00:01:38,222 Todo mundo é um pouco louco 11 00:01:40,600 --> 00:01:44,394 Eu não quero que você pegue sua morte de frio 12 00:01:44,687 --> 00:01:47,481 Saindo andando na chuva 13 00:02:04,499 --> 00:02:10,212 Eu admito que não sou nenhum anjo Eu admito que não sou nenhum santo 14 00:02:11,297 --> 00:02:14,716 Sou egoísta e sou cruel Mas você é cego 15 00:02:17,095 --> 00:02:22,724 Se eu exorcizar meus demônios Bem, meus anjos podem ir embora também 16 00:02:23,852 --> 00:02:27,729 Quando eles vão embora, são tão difíceis de encontrar 17 00:02:32,735 --> 00:02:38,740 Por favor, me ligue, amor Onde quer que você esteja 18 00:02:39,450 --> 00:02:42,536 Está muito frio para sair andando pelas ruas 19 00:02:44,789 --> 00:02:47,958 Fazemos coisas malucas quando estamos feridos 20 00:02:48,042 --> 00:02:50,836 Todo mundo é um pouco louco 21 00:02:53,673 --> 00:02:57,426 Eu não quero que você pegue sua morte de frio 22 00:02:57,468 --> 00:03:00,137 Saindo andando na chuva 23 00:03:08,605 --> 00:03:11,607 - (MÚSICA TOCANDO BAIXAMENTE) - Responda-me honestamente. 24 00:03:12,692 --> 00:03:17,821 Se eu te dissesse que te amo e que eu jogaria tudo fora 25 00:03:17,906 --> 00:03:21,491 para estar com você, o que você diria? 26 00:03:22,577 --> 00:03:23,827 Boa noite, Paulie. 27 00:03:27,999 --> 00:03:32,878 Sim. Sim, isso é quase par para a noite. 28 00:03:33,129 --> 00:03:39,885 Mas o que eu quero ver É como as coisas costumavam ser 29 00:03:41,221 --> 00:03:48,018 Entre você e eu Do jeito que as coisas costumavam ser... 30 00:03:48,645 --> 00:03:49,937 (SOLUÇANDO) 31 00:03:52,065 --> 00:03:54,775 Deixe-me adivinhar. 32 00:03:54,859 --> 00:03:58,654 Sua velha se cansou porque você está perseguindo saia, 33 00:03:58,738 --> 00:04:01,907 então ela pegou esses pequeninos e te deixei. 34 00:04:01,991 --> 00:04:05,953 É um pouco mais complicado do que isso. 35 00:04:06,037 --> 00:04:09,456 Sempre é. Todo mundo pensa a história deles tem uma reviravolta. 36 00:04:09,499 --> 00:04:11,166 Mas na minha experiência... 37 00:04:12,877 --> 00:04:15,170 - Puta merda. - Exatamente. 38 00:04:15,505 --> 00:04:17,547 Isso eu tenho que ouvir. 39 00:04:17,715 --> 00:04:21,260 É uma longa história, e eu sei que você está muito ocupado... 40 00:04:21,344 --> 00:04:26,056 - Eu realmente não sinto vontade... - Espere, espere. Não, não, por favor. 41 00:04:34,857 --> 00:04:40,862 Ok, agora me diga, pai, quanto tempo já passou desde a sua última bebida? 42 00:04:42,365 --> 00:04:45,826 Já faz cerca de um minuto e meio desde a minha última bebida. 43 00:04:46,202 --> 00:04:49,997 Agora, e essas crianças? 44 00:04:50,164 --> 00:04:55,794 OK. Bem, você vê aquele à direita? 45 00:04:56,129 --> 00:04:59,214 O fofo? Esse sou eu. 46 00:05:02,093 --> 00:05:04,052 - Muito bonitinho. -Brian Finn. 47 00:05:04,095 --> 00:05:05,929 Paulie Chopra. 48 00:05:07,932 --> 00:05:10,851 Esse garoto da esquerda era meu melhor amigo, Jake. 49 00:05:11,019 --> 00:05:17,274 - Ele também é padre? -Jake? Não. Na verdade, ele é um rabino. 50 00:05:17,859 --> 00:05:21,611 Vamos. Um padre e um rabino? Eu ouvi isso. 51 00:05:21,696 --> 00:05:26,158 Eu ouvi tudo isso. Confie em mim, você não ouviu isso. 52 00:05:26,242 --> 00:05:31,913 OK? Então tem esse padre e este rabino, e eles são melhores amigos. 53 00:05:32,123 --> 00:05:35,876 Mas antes de serem sacerdotes e um rabino, 54 00:05:36,085 --> 00:05:37,252 ambos conheciam essa garota. 55 00:05:38,963 --> 00:05:41,214 PAULIE: A garota. 56 00:05:41,549 --> 00:05:44,092 - Quem é a garota? - Essa é Anna Reilly. 57 00:05:44,135 --> 00:05:48,263 Reilly? Deixe-me adivinhar, ela se tornou freira? 58 00:05:48,598 --> 00:05:50,057 Não exatamente. Não exatamente... 59 00:05:52,143 --> 00:05:56,104 Todos nós nos conhecemos na 6ª série no PS 84, aqui mesmo em Manhattan. 60 00:05:59,609 --> 00:06:03,612 Acho que já conhecia Jake, então nós dois conhecemos Anna. 61 00:06:04,447 --> 00:06:07,449 Na verdade, eu me lembro exatamente como nos conhecemos, porque... 62 00:06:07,492 --> 00:06:10,118 Bem, foi um momento decisivo. 63 00:06:13,289 --> 00:06:16,458 Depois disso, éramos praticamente inseparáveis. 64 00:06:24,133 --> 00:06:27,427 Jake e eu estávamos o que você chamaria de "início tardio", 65 00:06:27,470 --> 00:06:32,099 e as atenções de uma menina da 7ª série pode ser inconstante, mas Anna não. 66 00:06:32,141 --> 00:06:34,267 Sua lealdade para conosco era constante. 67 00:06:34,811 --> 00:06:37,646 Anna era a amiga todo menino de 13 anos sonha. 68 00:06:37,730 --> 00:06:40,774 Aquela cruz mágica entre Jonny Quest 69 00:06:40,817 --> 00:06:43,402 e Tatum O'Neal em Foxes. 70 00:06:57,834 --> 00:07:01,837 Éramos um trio. Ana nos ligou "Dois Micks e um Yid." 71 00:07:01,921 --> 00:07:03,463 Ela ia fazer camisetas. 72 00:07:04,632 --> 00:07:08,427 Há 8 milhões de pessoas em Nova York, mas quando estávamos juntos, 73 00:07:08,511 --> 00:07:10,720 parecia que morávamos em nossa própria ilha. 74 00:07:13,141 --> 00:07:15,016 Mas Nova York é uma ilha. 75 00:07:16,310 --> 00:07:19,938 Estou tentando polvilhar um pouco pó de fada aqui, para contar uma história! 76 00:07:20,022 --> 00:07:24,776 Sinto muito. Continuar. Vá em frente, polvilhe. 77 00:07:25,820 --> 00:07:28,447 Bem, então o desastre aconteceu. 78 00:07:28,531 --> 00:07:31,992 No verão depois da 8ª série, O pai de Anna conseguiu um emprego na Califórnia, 79 00:07:32,034 --> 00:07:34,995 e assim, ela se foi. 80 00:07:43,129 --> 00:07:46,590 Quanto a mim e Jake, nossa amizade ficou mais forte. 81 00:07:47,049 --> 00:07:49,176 Éramos como a maioria das crianças de Nova Iorque. 82 00:07:49,802 --> 00:07:52,929 mas havia um componente incomum: 83 00:07:53,014 --> 00:07:55,724 Ficamos fascinados com as religiões uns dos outros. 84 00:07:55,766 --> 00:07:58,435 Ele me mostrou os rituais secretos do judaísmo, 85 00:07:59,854 --> 00:08:01,730 e eu revelei os mistérios católicos. 86 00:08:01,772 --> 00:08:06,568 Apenas lembre-se: Óculos, testículos, relógio, carteira. 87 00:08:16,037 --> 00:08:20,582 O que faz duas crianças quererem ser um padre e um rabino hoje em dia? 88 00:08:20,625 --> 00:08:23,668 As pessoas não falam muito sobre um chamado mais, 89 00:08:23,753 --> 00:08:25,962 mas eu sabia que era o que Eu deveria fazer. 90 00:08:26,047 --> 00:08:29,299 Mesmo assim, as pessoas se sentiam bem trazendo seus problemas para mim. 91 00:08:30,968 --> 00:08:33,929 Meus pais desistiram nas crianças antes de mim, 92 00:08:34,013 --> 00:08:36,389 então minha mãe me ligou seu "presente de Deus". 93 00:08:36,724 --> 00:08:41,353 Isso ficou comigo, então às oito Eu disse a ela que sentia que deveria retribuir o favor. 94 00:08:41,604 --> 00:08:43,438 Ela estava tão feliz que chorou. 95 00:08:43,481 --> 00:08:46,441 Meu pai só queria saber se trabalhar para Deus viesse com odontologia. 96 00:08:49,362 --> 00:08:52,280 O senso de chamado de Jake não gelificou tão cedo quanto o meu. 97 00:08:53,491 --> 00:08:56,451 A religião era mais um hobby para ele. 98 00:08:56,536 --> 00:08:58,286 Entendi, entendi, 99 00:08:58,621 --> 00:09:04,292 preciso disso, preciso disso, entendi, entendi, preciso, entendi. 100 00:09:04,752 --> 00:09:07,504 (Aplausos e gritos) 101 00:09:07,880 --> 00:09:11,883 Jake era uma daquelas crianças especiais. Inteligente, popular. 102 00:09:11,968 --> 00:09:14,886 Tudo foi fácil para ele. Ele tinha uma aura. 103 00:09:15,680 --> 00:09:20,183 Você deu uma olhada nele e você sabia que poderia fazer qualquer coisa na vida. 104 00:09:20,601 --> 00:09:24,479 A família de Jake estava investindo bancário por três gerações. 105 00:09:24,522 --> 00:09:28,483 Seu pai e irmão Ethan queria que ele ingressasse na empresa da família. 106 00:09:29,068 --> 00:09:31,361 Eu acho que ele considerou isso, 107 00:09:31,445 --> 00:09:34,739 mas ele queria fazer algo diferente em sua vida. 108 00:09:35,157 --> 00:09:39,160 Ele tomou a decisão de se tornar um rabino com confiança e determinação. 109 00:09:39,203 --> 00:09:41,079 Eu não quero ouvir você! 110 00:09:41,372 --> 00:09:45,166 Fomos para o seminário pelo caminho outros caras vão para o Peace Corps. 111 00:09:45,209 --> 00:09:46,543 Foi uma aventura. 112 00:09:49,171 --> 00:09:53,717 Recém-ordenados, éramos ambos designado de volta para a cidade de Nova York, 113 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 onde rapidamente confrontamos os aspectos práticos do nosso trabalho. 114 00:10:00,683 --> 00:10:02,225 (INDISTINTO) 115 00:10:07,565 --> 00:10:08,732 (TOSSE) 116 00:10:13,321 --> 00:10:14,988 - Ai! Oh! - (CLUNK) 117 00:10:18,326 --> 00:10:20,368 - (SNIPS) - (GRITOS DE BEBÊ) 118 00:10:23,289 --> 00:10:25,707 (gritos) Jesus! 119 00:10:34,842 --> 00:10:38,011 Apesar desses contratempos, encontramos nosso ritmo. 120 00:10:38,971 --> 00:10:42,057 Vá com calma. Conquiste-os aos poucos, ok? 121 00:10:43,559 --> 00:10:45,143 Shabat shalom, pessoal! 122 00:10:45,394 --> 00:10:47,395 Quero que você me faça um favor. 123 00:10:47,563 --> 00:10:51,358 Eu quero todo mundo atrás para vir e preencher as primeiras filas. 124 00:10:52,234 --> 00:10:56,112 Pessoal, vamos! Vamos tentar novamente. Shabat shalom! 125 00:10:56,197 --> 00:10:59,074 - Shabat shalom! - Obrigado, mãe. 126 00:10:59,158 --> 00:11:03,912 Senhora, você lá atrás, vamos! Deus odeia um artista solo, eu prometo a você. 127 00:11:04,080 --> 00:11:06,498 Somos os Fugees, não Lauryn Hills. 128 00:11:06,707 --> 00:11:13,421 Minha mãe era a única pessoa aqui no nível do shabat shalom 129 00:11:13,923 --> 00:11:15,465 que acho que podemos acertar. 130 00:11:15,549 --> 00:11:20,387 Senhor, você está indo embora. É costume fugir depois da comunhão. 131 00:11:20,429 --> 00:11:23,139 Dê-me algo com que eu possa trabalhar! Shabat shalom! 132 00:11:23,224 --> 00:11:26,935 - TODOS: Shabat shalom! - Tudo bem! Agora podemos rezar! 133 00:11:27,937 --> 00:11:31,564 BRIAN: Não quero me gabar, mas palavra saiu, havia um novo ato na cidade, 134 00:11:31,607 --> 00:11:36,403 e logo tocamos para o lotado casas que eu sabia que eram o nosso destino. 135 00:11:36,445 --> 00:11:38,446 (RISOS) 136 00:11:38,489 --> 00:11:41,324 Eu sei. Eu sei! 137 00:11:45,955 --> 00:11:49,165 Sério, qual é a história de Sodoma e Gomorra realmente sobre? 138 00:11:49,333 --> 00:11:52,585 - Qualquer um? Steve Posner. - Perversão sexual. 139 00:11:52,670 --> 00:11:57,090 Perversão sexual. Steve Posner assistindo muito ao Spice Channel. 140 00:11:57,341 --> 00:12:02,554 Os Sete Pecados Capitais. Quem pode nomeie os Sete Pecados Capitais? 141 00:12:04,181 --> 00:12:09,644 Pessoas! Foi um filme com Brad Pitt. Você tem o melhor Cliff Note! 142 00:12:10,020 --> 00:12:14,691 E Ló os acolhe e protege eles. O que acontece a seguir? 143 00:12:14,817 --> 00:12:18,236 Qualquer pessoa? Greta Mussbaum, antes que ela puxe o manguito rotador. 144 00:12:19,697 --> 00:12:24,325 - Deus poupa Ló e sua família. -Bingo! Cruzeiro de duas semanas para Greta! 145 00:12:25,077 --> 00:12:27,454 Você está indo para as Bahamas! 146 00:12:27,788 --> 00:12:32,083 Quando você pensa sobre isso, Deus é muito parecido com Blanche Du Bois. 147 00:12:32,168 --> 00:12:34,544 Ele sempre confiou na bondade de estranhos. 148 00:12:34,628 --> 00:12:35,670 (INAUDÍVEL) 149 00:12:35,713 --> 00:12:38,631 É disso que se trata a história, nós cuidando uns dos outros. 150 00:12:39,008 --> 00:12:41,801 Deus confia em nós para cuidar um do outro. 151 00:12:41,844 --> 00:12:46,556 A verdade é que eu realmente não aprendo sobre sua fé fazendo essas perguntas. 152 00:12:46,640 --> 00:12:50,518 Essas não são perguntas sobre fé, eles são sobre religião. 153 00:12:51,187 --> 00:12:54,397 É importante entender a diferença entre eles, 154 00:12:54,482 --> 00:12:57,484 porque a fé não é sobre ter as respostas certas. 155 00:12:58,194 --> 00:13:02,030 A fé é um sentimento, a fé é um palpite. 156 00:13:02,156 --> 00:13:06,659 É um palpite que existe algo maior, conectando tudo. 157 00:13:06,702 --> 00:13:09,037 Conectando-nos todos juntos. 158 00:13:10,206 --> 00:13:13,666 E esse sentimento, esse palpite, é Deus. 159 00:13:15,377 --> 00:13:20,840 Vindo aqui no domingo à noite para se conectar com esse sentimento, 160 00:13:20,883 --> 00:13:23,843 isso é um ato de fé. 161 00:13:23,886 --> 00:13:28,139 Então tudo que tenho que fazer é olhar em volta a sala, nesta igreja lotada, 162 00:13:28,474 --> 00:13:32,393 saber que estamos indo muito bem como uma comunidade. 163 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 Mesmo que todos vocês tenham falhado meu teste surpresa miseravelmente. 164 00:13:38,984 --> 00:13:41,236 Vamos orar. 165 00:13:43,405 --> 00:13:46,991 Jake e eu queríamos para tirar a poeira da nossa fé. 166 00:13:47,076 --> 00:13:50,703 Deixe-os atualizados, não há mais rotinas antigas. 167 00:13:50,746 --> 00:13:53,957 Jake disse: "Vamos dar-lhes uma Deus do Velho Mundo com um toque de Nova Era." 168 00:13:54,041 --> 00:13:55,583 (CANTANDO) 169 00:13:57,920 --> 00:13:59,045 Sinta o prana! 170 00:13:59,088 --> 00:14:01,464 Decidimos virar uma discoteca abandonada 171 00:14:01,549 --> 00:14:05,969 em uma união católica-judaica centro sênior/salão de karaokê. 172 00:14:06,053 --> 00:14:09,264 Um violinista no telhado se encontra Senhor da Dança 173 00:14:09,306 --> 00:14:12,100 conhece o Buena Vista Social Club. 174 00:14:12,184 --> 00:14:17,021 Não é uma ideia fácil de vender, mas queríamos ir além. 175 00:14:17,106 --> 00:14:20,650 Nós traríamos nossas religiões para o século XXI. 176 00:14:20,734 --> 00:14:22,986 Nós íamos empurrá-los um pouco, se fosse necessário. 177 00:14:24,321 --> 00:14:28,283 Jake disse que seríamos como jovens policiais agitando a força. 178 00:14:28,325 --> 00:14:30,326 Você sabe. O Esquadrão de Deus. 179 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 (TOCANDO MÚSICA EM TEMPO) 180 00:14:39,336 --> 00:14:43,381 Bem, é como o oceano sob a lua 181 00:14:43,465 --> 00:14:47,802 Bem, isso é o mesmo que a emoção que eu recebo de você 182 00:14:47,887 --> 00:14:52,181 Você tem o tipo de amor isso pode ser tão suave, sim 183 00:14:52,266 --> 00:14:56,269 Me dê seu coração, torne isso real Ou então esqueça 184 00:15:04,987 --> 00:15:06,321 Eu vou ligar. 185 00:15:07,197 --> 00:15:08,656 Legal. 186 00:15:08,866 --> 00:15:09,908 Oh! 187 00:15:09,992 --> 00:15:12,994 Ben Lewis entra no meu escritório esta manhã, me disse que está se aposentando. 188 00:15:13,704 --> 00:15:15,622 - Rabino Lewis? - Sim. 189 00:15:17,958 --> 00:15:19,918 - O fim de uma era. - Eu sei! 190 00:15:20,002 --> 00:15:22,545 Isso é emocionante. Quanto tempo até eles entregaram para você oficialmente? 191 00:15:23,172 --> 00:15:28,968 Existem alguns pensadores retrógrados naquele conselho que não entendem o que eu faço. 192 00:15:29,511 --> 00:15:31,471 Além disso, há o fato de que sou solteiro. 193 00:15:34,433 --> 00:15:37,518 - Solteiro? - Não pense que isso não é um problema. 194 00:15:37,853 --> 00:15:40,605 Espere um minuto. Você está falando sério? 195 00:15:40,689 --> 00:15:44,943 Se você não encontrar uma boa garota judia logo, você não vai conseguir o emprego? 196 00:15:45,027 --> 00:15:49,238 Estou lhe dizendo, B'Nai Ezra não teve um rabino solteiro 197 00:15:49,323 --> 00:15:52,241 desde o início da sinagoga. 198 00:15:52,534 --> 00:15:55,620 Uau. Quero dizer, é melhor você começar saindo mais por aí. 199 00:15:57,206 --> 00:15:59,165 É constrangedor. 200 00:15:59,208 --> 00:16:02,168 Esqueça isso. Você quer conhecer alguém, certo? 201 00:16:02,503 --> 00:16:07,215 Eu só quero conhecer alguém de maneira espontânea e casual. 202 00:16:07,299 --> 00:16:10,051 - E é impossível comigo. - Por que? 203 00:16:10,302 --> 00:16:14,389 - Porque sou rabino! - Sim, sim. Qual é o seu ponto? 204 00:16:14,807 --> 00:16:17,558 Não sei se uma mulher sai comigo por mim, 205 00:16:17,643 --> 00:16:20,979 ou porque sou o rabino Jake, sabe? 206 00:16:21,188 --> 00:16:24,691 Há uma expectativa, Não posso seguir meus impulsos... 207 00:16:25,025 --> 00:16:28,653 Os judeus querem que os rabinos sejam o tipo de Eles não têm tempo para serem judeus. 208 00:16:29,071 --> 00:16:32,865 E os católicos querem padres ter a disciplina que não têm. 209 00:16:33,575 --> 00:16:35,410 - Nós sabíamos disso. - Você tem razão. 210 00:16:35,869 --> 00:16:39,747 Oh, não, cara, veja isso. Esquadrão de Deus na casa! 211 00:16:40,082 --> 00:16:43,376 - Olá, Shabazz. - Você vai desistir, rabino? 212 00:16:43,544 --> 00:16:47,046 Faça suas orações, porque não estou com humor hoje. 213 00:16:47,131 --> 00:16:48,923 Cuidado com sua bunda, Shabazz! 214 00:16:49,049 --> 00:16:51,050 (REPRODUÇÃO DE MÚSICA EM RITMO RÁPIDO) 215 00:16:51,635 --> 00:16:55,930 Me solte Vamos aumentar 216 00:16:58,100 --> 00:17:01,227 Poder para as pessoas, vocês Me solte 217 00:17:01,687 --> 00:17:02,729 Ei! 218 00:17:03,063 --> 00:17:04,105 Oh! 219 00:17:08,736 --> 00:17:12,238 - Tchau. Vejo vocês. - Diga a sua mãe que eu mandei um oi. 220 00:17:20,581 --> 00:17:25,793 Eu tenho que parar de interpretar os caras do Seminário judaico, isso abaixa a fasquia. 221 00:17:27,254 --> 00:17:31,507 - Posso apenas dizer oi? - Amém para você. 222 00:17:32,509 --> 00:17:36,262 - O que aconteceu com a nossa juventude? - Terminou às 30. 223 00:17:36,680 --> 00:17:39,515 Falando da nossa juventude, Esqueci de te contar. 224 00:17:39,600 --> 00:17:42,518 - Isso é grande. Adivinha quem me ligou? - Quem? 225 00:17:43,103 --> 00:17:47,231 Quem é a mulher mais legal você e eu já conhecemos, alguma vez? 226 00:17:49,526 --> 00:17:53,321 - Isso é fácil. Anna Reilly, 8ª série. - Você entendeu. 227 00:17:53,489 --> 00:17:55,865 - O que? Ela ligou para você? - Sim! 228 00:17:55,949 --> 00:17:57,950 - Anna Reilly ligou para você? - Totalmente do nada. 229 00:17:57,993 --> 00:17:58,993 Por que? 230 00:17:59,119 --> 00:18:03,498 Ela está vindo para Nova York para trabalhar, e ela quer ficar junto. 231 00:18:03,791 --> 00:18:06,542 Realmente? O que ela está fazendo agora? 232 00:18:06,627 --> 00:18:11,422 Ela está analisando sinergias ou sinergizando analogias. 233 00:18:11,507 --> 00:18:16,135 Eu não consegui acompanhar, ela é um negócio muito poderoso... 234 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 - Mulher? - Sim, obrigado. 235 00:18:18,514 --> 00:18:21,891 - Uau. Você contou a ela sobre nós? - Sim, ela pirou. 236 00:18:21,975 --> 00:18:24,685 Ela riu por dez minutos, mas ela estava animada. 237 00:18:24,770 --> 00:18:28,356 - Cara, isso é tão legal! - Eu sei. 238 00:18:28,690 --> 00:18:33,444 - Eu me pergunto por que ela ligou para você? - O que você quer dizer? 239 00:18:33,654 --> 00:18:36,572 Não, quero dizer, ela ligou para você. 240 00:18:38,033 --> 00:18:41,369 - Você ainda está na 8ª série? - É uma pergunta legítima. 241 00:18:41,411 --> 00:18:45,456 - Quero dizer, nós dois estamos listados. - Finn antes de Schram, ok? 242 00:18:45,541 --> 00:18:50,294 - Você é ridículo. - Esse é um bom ponto. Alfabético. 243 00:19:00,139 --> 00:19:03,099 - Vamos jogar fora, parecemos idiotas. - Cale a boca, nós não! 244 00:19:03,183 --> 00:19:04,267 Você cala a boca. 245 00:19:04,685 --> 00:19:05,768 Acha que ela mudou? 246 00:19:06,353 --> 00:19:10,231 Não, aposto que ela ainda pesa 88 quilos e ouve Leif Garrett. 247 00:19:10,315 --> 00:19:14,152 Para que conste, é Leif, A longo. Você não viu Por Trás da Música? 248 00:19:15,070 --> 00:19:17,280 BRIAN: Admita, você está animado. 249 00:19:17,573 --> 00:19:20,408 Nós três juntos novamente. Eu não posso acreditar! 250 00:19:24,037 --> 00:19:25,413 -É ela? - Não. 251 00:19:26,665 --> 00:19:28,708 (MOTOR DE AERONAVE RUINDO) 252 00:19:29,835 --> 00:19:31,544 Uau. 253 00:19:32,004 --> 00:19:36,883 - Ave Maria... cheia de alguma coisa. - Maria, cheia de... 254 00:19:40,429 --> 00:19:42,263 Olá, meninos! 255 00:19:44,516 --> 00:19:48,728 - Eu não entendo. - Sou como um encanador, conserto empresas que vazam. 256 00:19:49,104 --> 00:19:52,982 - Uau. -Jake Schram. Como vai você? 257 00:19:53,066 --> 00:19:56,319 Quem é você? Conte-me tudo. Dê-me o 411. 258 00:19:56,862 --> 00:19:59,822 - Emprego, meninas, novidades... - Vamos, eu o conheço. 259 00:19:59,948 --> 00:20:04,076 - Você começa, nos alcance. - Tudo bem. O trabalho é bom. Muito bom. 260 00:20:04,453 --> 00:20:08,581 Notícias: Meus pais estão felizes e me aposentei, e faço ioga. 261 00:20:08,665 --> 00:20:10,625 - Homens? - Essa é a minha vida. 262 00:20:10,792 --> 00:20:15,546 - Vamos, não nos engane. - Não tenho tempo para relacionamentos. 263 00:20:15,923 --> 00:20:19,258 Eu trabalho cerca de 100 horas por semana, vocês não têm ideia. 264 00:20:19,301 --> 00:20:23,804 - Com licença, trabalhamos muito para... - Sim, trabalhando para... 265 00:20:24,306 --> 00:20:27,975 - Isso é coisa de tempo integral. - Não, eu trabalho mais que Deus. 266 00:20:28,060 --> 00:20:31,646 Se ele tivesse me contratado, ele teria feito o mundo até quinta-feira. 267 00:20:31,688 --> 00:20:37,318 - Então você está dizendo que não veremos você? - Não, para vocês, vou arranjar tempo. 268 00:20:37,694 --> 00:20:39,904 - Uau. Eu me sinto especial. - Essa é a minha bolsa. 269 00:20:40,155 --> 00:20:42,406 - Eu entendi. - Eu entendi. 270 00:20:42,658 --> 00:20:44,450 - Eu entendi! - Eu entendi. Dê para mim. 271 00:20:44,493 --> 00:20:49,038 - Ok, obrigado. Você está bem? - Sim, não, vá. 272 00:20:50,165 --> 00:20:52,750 ANNA: Lembre-se dos nomes das crianças da escola? 273 00:20:52,834 --> 00:20:55,878 BRIAN: Lembra de Aram Salaam? JAKE: O pai dele era diplomata. 274 00:20:56,213 --> 00:20:59,173 Ele disse que tinha imunidade diplomática. 275 00:20:59,383 --> 00:21:01,842 - Elan Portnoy? - BRIAN: Ele sempre reclamava. 276 00:21:01,885 --> 00:21:03,844 - JAKE: Ele estava sempre fumando maconha. - (TODOS RISOS) 277 00:21:16,858 --> 00:21:20,903 - ANNA: Lembra do nosso clube de furtos? - Você tinha que roubar para ser membro. 278 00:21:22,197 --> 00:21:26,242 Você enfiou aquela bola de basquete embaixo sua camisa e disse que você estava grávida. 279 00:21:26,326 --> 00:21:28,869 - Eu consegui. - Você tinha 12 anos. 280 00:21:29,162 --> 00:21:32,915 Era Nova York nos anos 80, você poderia escapar impune de qualquer coisa. 281 00:21:33,166 --> 00:21:35,418 - Devíamos ir para casa. - Sim, é tarde. 282 00:21:35,502 --> 00:21:39,672 Ainda estou no horário da Costa Oeste. São 8:00 para mim. Vamos fazer alguma coisa. 283 00:21:44,386 --> 00:21:48,431 Então, isso é uma reitoria. Parece um palavrão. Reitoria. 284 00:21:48,515 --> 00:21:50,224 - Ótimo lugar para conhecer garotas. - Totalmente. 285 00:21:51,018 --> 00:21:53,519 Aposto. Então, qual é a sua situação com garotas? 286 00:21:53,562 --> 00:21:54,895 Ah, hum... 287 00:21:54,938 --> 00:21:58,149 - Não pergunte, não é uma boa história. - Por que? 288 00:21:58,358 --> 00:22:02,320 Sua congregação quer armar para ele, isso o deixa desconfortável. 289 00:22:02,404 --> 00:22:05,698 - Por que? - Pandas não acasalam em cativeiro. 290 00:22:06,742 --> 00:22:08,326 O que isso significa? 291 00:22:08,410 --> 00:22:11,203 Todas essas mães marcam encontros para mim que não posso recusar. 292 00:22:11,246 --> 00:22:13,748 Eles são intimidantes. Eles são como a Nostra Kosher. 293 00:22:13,915 --> 00:22:15,082 Oh! 294 00:22:15,167 --> 00:22:17,752 É verdade. São pequenas mulheres, mas muito determinado. 295 00:22:17,794 --> 00:22:19,920 Você está sendo melodramático. 296 00:22:20,005 --> 00:22:24,925 Oh sim? Confira isso. fui enviado por fax um dos currículos de sua filha. 297 00:22:25,344 --> 00:22:28,554 - Deixe-me ver isso. Ali Decker. - Olhe para baixo. 298 00:22:29,222 --> 00:22:31,849 - Ah, ela tem uma seção de habilidades. - Sim? 299 00:22:32,684 --> 00:22:34,643 Você vence. Ela colocou a corrida como uma habilidade. 300 00:22:34,728 --> 00:22:37,646 Ela nem consegue diferenciar entre um hobby e uma habilidade. 301 00:22:37,731 --> 00:22:40,900 - Talvez ela seja uma corredora habilidosa. - Eu tenho que namorar essa garota! 302 00:22:40,942 --> 00:22:43,611 - Por que não digo não? - Por que você não faz isso? 303 00:22:43,695 --> 00:22:47,198 Eu não posso aliená-los, Preciso da contagem de corpos no templo. 304 00:22:47,282 --> 00:22:49,575 Apenas relaxe. Vai ficar tudo bem. 305 00:22:51,203 --> 00:22:54,789 Oh, Deus, por favor, deixe que isso seja indolor. 306 00:22:55,207 --> 00:22:56,749 - Oi! - Oi! 307 00:22:56,792 --> 00:22:59,585 Bem na hora. Gosto disso em um rabino. 308 00:23:02,130 --> 00:23:05,800 - Ei, este é um ótimo lugar. - Meu covil. 309 00:23:05,842 --> 00:23:08,302 - Muito bom. - Esteja pronto em um segundo. 310 00:23:08,387 --> 00:23:12,431 - Muito espaço. - Eu sei. "Obrigado, papai", certo? 311 00:23:14,643 --> 00:23:16,060 Você vai, garota! 312 00:23:18,814 --> 00:23:21,315 Sem dor sem ganho! 313 00:23:22,484 --> 00:23:26,320 Ah, terças-feiras com Morrie. Eu amo esse livro. 314 00:23:36,331 --> 00:23:38,207 Estou pronto. 315 00:23:39,501 --> 00:23:41,877 - Você faz essas fitas? - Você está brincando comigo? 316 00:23:41,962 --> 00:23:44,213 - Não. - Você está brincando comigo? 317 00:23:44,339 --> 00:23:47,925 - Não. - O exercício é como uma religião para mim. 318 00:23:48,260 --> 00:23:51,137 Sem trocadilhos. Sinta meu abdômen! 319 00:23:52,013 --> 00:23:54,223 - Nada mal, certo? - Ai! 320 00:23:54,516 --> 00:23:56,225 - Me dê um soco. - Com licença? 321 00:23:56,309 --> 00:23:59,395 - Você me ouviu. - Eu não vou te dar um soco. 322 00:23:59,855 --> 00:24:03,274 Você encontrará, Rabino, que esta princesa não é nada fácil. 323 00:24:03,358 --> 00:24:06,193 Eu posso dizer. Me chame de Jake, certo? 324 00:24:07,112 --> 00:24:10,114 Ok, vamos pegar algumas coisas direto aqui, Jake. 325 00:24:10,532 --> 00:24:16,078 Primeiro, eu gosto muito de você, e a menos que Estou errado, acho que você gosta de mim. 326 00:24:16,830 --> 00:24:20,291 - Bem, acabamos de nos conhecer... - Dois, sou muitas coisas. 327 00:24:21,001 --> 00:24:24,628 Nada me define. Estamos claros sobre isso, Jake? 328 00:24:25,130 --> 00:24:27,673 - Sim. - Então me deixe pegar! 329 00:24:27,799 --> 00:24:31,260 - Eu não vou te dar um soco. - Me dê um soco. Bata em mim! 330 00:24:31,344 --> 00:24:34,180 - Eu aguento, não estou com medo. - Eu sei que você não está. 331 00:24:34,222 --> 00:24:36,515 - Você é um covarde? - Eu não sou um covarde. 332 00:24:36,558 --> 00:24:38,309 - Covarde, covarde... - Tudo bem! 333 00:24:40,979 --> 00:24:44,398 - Você está bem? - Estou bem. 334 00:24:44,483 --> 00:24:49,737 - Pegue minha bolsa. - OK. Você disse que poderia aguentar... 335 00:24:50,530 --> 00:24:54,116 - Essa bandana é maravilhosa. - Que bom que você percebeu. 336 00:24:54,201 --> 00:24:57,536 - O que é aquilo? - Foi frisado por deficientes mentais. 337 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 - Parece muito bom. - Eles são fortemente supervisionados. 338 00:25:01,374 --> 00:25:04,752 - Mas realmente parece... - Combina bem. 339 00:25:06,880 --> 00:25:08,756 - Não, isso é tudo... - Afaste-se da mesa! 340 00:25:08,798 --> 00:25:14,595 Não, não! Uau, tudo bem. Aqui, não! Aqui, obrigado. 341 00:25:14,679 --> 00:25:18,057 Você está jogando no vaso sanitário! Ele vai gastar com bebida. 342 00:25:25,607 --> 00:25:29,818 Eu me diverti muito. Obrigado, foi maravilhoso. 343 00:25:34,991 --> 00:25:37,618 - Boa noite. - Você não quer subir? 344 00:25:37,661 --> 00:25:42,665 - Eu não deveria... - Acredite, você deveria. 345 00:25:42,749 --> 00:25:47,962 Não, não posso. Você é um congregante, e você sabe... 346 00:25:48,088 --> 00:25:51,632 Estou lhe dizendo, você pode. Eu quero que você faça isso. 347 00:25:52,801 --> 00:25:58,556 Eu... eu adoraria, eu só... eu tenho um... Eu tenho um amigo em casa. 348 00:25:58,974 --> 00:26:01,559 - Um amigo? - Um amigo homem. Um cara. 349 00:26:02,727 --> 00:26:08,190 Um cachorro. Um cachorro macho. Um lindo cachorrinho chamado Pinkus. 350 00:26:08,275 --> 00:26:10,234 - Pinkus pode esperar. - Não, ele é um Rottweiler. 351 00:26:10,318 --> 00:26:11,652 Apenas suba por um minuto. 352 00:26:11,695 --> 00:26:17,157 Uau, não, não! Não, me escute, este cachorro é um cachorrinho co-dependente, 353 00:26:17,200 --> 00:26:20,327 ele precisa da minha ajuda ou ele vai para o banheiro por cima de tudo. 354 00:26:20,870 --> 00:26:24,373 - Bem, me mande a conta da limpeza. Ir. - Não, não vá, fique. 355 00:26:24,457 --> 00:26:28,502 - Você está me deixando louco, Rabino! - Você está me deixando tão... 356 00:26:28,545 --> 00:26:31,338 - Suba um minuto! - Não. Não. 357 00:26:31,548 --> 00:26:33,173 - Não posso! - Apenas vamos! 358 00:26:34,426 --> 00:26:37,177 - Você está bem? Bom! - Ah, uau! 359 00:26:37,262 --> 00:26:41,849 Vá, vá! Obrigado, eu tinha um momento maravilhoso! Vejo você na sinagoga! 360 00:27:24,142 --> 00:27:27,645 Você está brincando comigo, Phil? Tem certeza? 361 00:27:27,729 --> 00:27:30,314 Porque você sabe melhor que isso, certo? 362 00:27:30,982 --> 00:27:35,903 OK. Se esses resultados estiverem corretos, então eu digo que temos um acordo. 363 00:27:36,321 --> 00:27:38,238 Espero isso por escrito até o final do dia. 364 00:27:40,200 --> 00:27:44,912 Sim, até o final do dia, Phil. Eu gaguejei? 365 00:27:45,205 --> 00:27:47,456 Phil, não tenho tempo para isso, ok? 366 00:27:47,791 --> 00:27:51,043 Tenho que ir, Phil. Tenho que ir. 367 00:27:52,671 --> 00:27:55,047 Sem chance. 368 00:27:57,258 --> 00:28:00,427 Ah, sim, querido. 369 00:28:00,553 --> 00:28:04,181 (LIMPA A GARGANTA E LÊ EM HEBRAICO) 370 00:28:05,684 --> 00:28:08,102 (A VOZ CONTINUA QUEBRANDO) 371 00:28:17,362 --> 00:28:20,614 Ok, está tudo bem. Faça uma pausa. 372 00:28:20,865 --> 00:28:23,617 Eu sou péssimo. Eles vão tirar meu yarmulke. 373 00:28:23,952 --> 00:28:27,121 - Você não é péssimo. - Eu sou péssimo. 374 00:28:27,622 --> 00:28:33,293 Ok, sim, você é péssimo. Mas tudo bem, você deveria ser uma merda. 375 00:28:33,920 --> 00:28:36,422 Este não é um concurso de talentos, é um rito de passagem. 376 00:28:36,464 --> 00:28:40,426 Isso acontece em todas as culturas, é sobre você ter 13 anos. 377 00:28:40,510 --> 00:28:45,597 Deus sabe que sua voz muda, é por isso que você faz sua haftorá agora. 378 00:28:45,640 --> 00:28:46,765 É um desafio. 379 00:28:46,975 --> 00:28:49,768 Deus está desafiando você. Ele está te chamando de idiota! 380 00:28:49,811 --> 00:28:52,646 Você tem que voltar para ele! Diga: "Ei, Hashem, 381 00:28:52,689 --> 00:28:58,068 "você acha que pode me assustar porque minhas bolas ainda não caíram?" 382 00:28:58,319 --> 00:29:01,447 Estou falando sério! Você tem que mostrar a ele do que Alan Klein é feito! 383 00:29:01,656 --> 00:29:06,243 - Como? - Chupando com estilo! Abrace! 384 00:29:06,745 --> 00:29:09,913 - Diga: "Eu adoro ser péssimo." - Eu adoro ser péssimo. 385 00:29:10,206 --> 00:29:12,958 Bom! Mas seja dono disso. Diga: "Eu amo ser péssimo!" 386 00:29:13,001 --> 00:29:16,295 - Eu amo que sou péssimo! - (TELEFONE TOCANDO) 387 00:29:16,337 --> 00:29:17,504 Bom. Você joga. 388 00:29:17,714 --> 00:29:21,675 - Eu adoro ser péssimo. - Continue com isso. 389 00:29:21,718 --> 00:29:23,886 Vejo você na próxima semana. Olá? 390 00:29:24,095 --> 00:29:27,431 - Olá? - Você é um merda! Ei, Ana? 391 00:29:27,682 --> 00:29:30,017 Pensei que tinha a linha directa do Tony Robbins. 392 00:29:30,059 --> 00:29:33,812 - Desculpe, estou terminando. Como vai você? - Como foi o grande encontro? 393 00:29:34,147 --> 00:29:38,609 É engraçado. Tive um impulso de ligar você, mas pensei que era tarde demais. 394 00:29:38,693 --> 00:29:41,361 Você deveria ter feito isso, eu estava preso aqui. 395 00:29:41,780 --> 00:29:44,615 - Realmente? - Então, como foi? 396 00:29:45,867 --> 00:29:50,204 Principalmente horrível, com alguns breves momentos de agonia excruciante. 397 00:29:50,246 --> 00:29:53,832 - Mas pelo menos foi longo. - Eu sinto muito. Que desperdício. 398 00:29:53,875 --> 00:29:56,293 As pessoas deveriam ter que se qualificar para sair com você. 399 00:29:56,377 --> 00:29:58,629 Você é muito precioso estar no mercado aberto. 400 00:29:58,713 --> 00:30:01,548 - Isso é o que eu digo a eles. - Eles deveriam ouvir você. 401 00:30:03,092 --> 00:30:06,220 - Se você fosse judeu. - Bem, ninguém é perfeito. 402 00:30:08,389 --> 00:30:11,391 - Então, o que você vestiu? - O que? 403 00:30:12,852 --> 00:30:15,312 Não estou lhe contando o que vesti. Por que eu deveria? 404 00:30:15,396 --> 00:30:19,733 Quero a imagem de um jovem rabino à espreita. Qual é o seu jogo? 405 00:30:19,901 --> 00:30:25,197 - Tudo bem. Camisa de botão azul. - Uma boa cor para os olhos. 406 00:30:25,490 --> 00:30:27,032 Terno listrado azul. 407 00:30:27,075 --> 00:30:30,994 Eu posso imaginar isso. De bom gosto, mas com um poder silencioso. 408 00:30:31,287 --> 00:30:35,207 - Esse sou eu. Chique, com um poder silencioso. - Sapato? 409 00:30:35,834 --> 00:30:40,128 - Preto. Kenneth Cole. Couro. - Tamanho? 410 00:30:41,798 --> 00:30:44,091 - Grande. - Ai! 411 00:30:44,384 --> 00:30:49,137 - Quer saber da minha gravata? - Amor, não. Guarde espaço para a sobremesa. 412 00:30:51,641 --> 00:30:54,434 - Não perca a esperança. - Vou mantê-lo vivo. 413 00:30:54,769 --> 00:30:58,647 - Adeus, Sr. Homem bem vestido. - Bye Bye. 414 00:31:12,078 --> 00:31:14,079 Oh legal! 415 00:31:25,800 --> 00:31:30,262 Eu tenho um amigo aqui Achei que você poderia querer ver. 416 00:31:31,389 --> 00:31:36,351 Você poderia por favor virar para a página 508 para Ein Keloheinu. 417 00:31:36,561 --> 00:31:39,146 Desculpe, Raphae, espere um segundo. 418 00:31:39,272 --> 00:31:44,276 Eu tenho que dizer isso primeiro porque isso realmente está me incomodando. 419 00:31:44,611 --> 00:31:48,363 Ein Keloheinu. É uma música alegre. 420 00:31:48,823 --> 00:31:51,533 É uma oração para louvar ao Senhor, 421 00:31:51,701 --> 00:31:55,579 dizendo ao Senhor quanto nós O amamos, ou Ela. 422 00:31:55,663 --> 00:31:59,750 Mas não importa o que eu faça, você não canta com nenhum sentimento. 423 00:31:59,834 --> 00:32:01,335 Quer dizer, eu trouxe a banda. 424 00:32:03,254 --> 00:32:06,673 Isso não funcionou. Trouxe meus bongôs na semana passada. 425 00:32:06,758 --> 00:32:09,051 Acho que todos podemos concordar isso foi um retrocesso. 426 00:32:11,930 --> 00:32:16,183 Então, esta manhã, Estou trazendo uma ajudinha externa. 427 00:32:16,267 --> 00:32:18,268 Maury, se você quiser! 428 00:32:19,520 --> 00:32:21,813 (CANTANDO) 429 00:32:24,943 --> 00:32:27,027 (CANTANDO ESTILO EVANGELHO) 430 00:32:30,073 --> 00:32:32,908 - Você pode até cantar junto. Vamos! - (INAUDÍVEL) 431 00:32:33,076 --> 00:32:34,534 Divirta-se um pouco com isso! 432 00:32:39,582 --> 00:32:42,834 Isso mesmo. Levantar! Pegue essas bundas fora das cadeiras. Vamos! 433 00:32:46,381 --> 00:32:48,048 Nos assentos baratos! 434 00:32:49,300 --> 00:32:52,260 Não consigo ouvir você aí em cima. Cante! 435 00:32:54,138 --> 00:32:55,847 Mais de 70! 436 00:32:56,849 --> 00:32:59,017 Vamos, todos os jovens judeus! 437 00:33:07,819 --> 00:33:10,654 (QUARTA CANTORA COM EXCITAÇÃO) 438 00:33:10,780 --> 00:33:14,700 - Você foi maravilhoso! - Rabino! Rabino! 439 00:33:14,867 --> 00:33:16,451 (INDISTINTO) 440 00:33:27,922 --> 00:33:31,842 Isso é surpreendente! Esta é uma casa de culto! 441 00:33:31,926 --> 00:33:33,635 Se meu avô tivesse visto isso... 442 00:33:34,012 --> 00:33:37,931 Esta é minha filha Ruthie. Ela vai ser fisioterapeuta. 443 00:33:39,642 --> 00:33:43,395 Rabino, você é tão maravilhoso. Você conhece minha filha Hillary. 444 00:33:46,107 --> 00:33:49,443 (BABBLE INDISTINTO CONFUSO) 445 00:33:52,989 --> 00:33:56,700 Jake, Bonnie Rose. Você conheceu minha filha Rachel? 446 00:33:56,784 --> 00:33:59,286 - Olá, Jake. - Ah, oi! 447 00:33:59,328 --> 00:34:01,663 Não costumamos receber celebridades aqui. 448 00:34:01,748 --> 00:34:06,334 Uma vez, quando eu era jovem, Bella Abzug apareceu para um bri... 449 00:34:06,961 --> 00:34:11,465 Eu ouvi muito sobre você. O serviço foi maravilhoso. 450 00:34:11,758 --> 00:34:14,718 - Oh. - Você foi realmente maravilhoso. 451 00:34:14,886 --> 00:34:18,889 - Todos sabemos do seu sucesso. - Ela agora está no horário nobre da rede. 452 00:34:18,973 --> 00:34:22,768 - Olha, temos uma transmissão ao vivo. - Minha mãe faz todas as minhas relações públicas. 453 00:34:22,810 --> 00:34:26,813 - Eu sei o que você quer dizer. O meu também. - Não, a empresa da minha mãe faz minhas relações públicas. 454 00:34:26,856 --> 00:34:30,525 Estou na PMK. Conseguimos o correspondente especial dela. 455 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 Ótimo! 456 00:34:31,652 --> 00:34:34,821 - Ela acabou de entrevistar Arafat. -Yasser? 457 00:34:35,114 --> 00:34:37,657 - Em árabe. - Isso é ótimo, eu não sabia. 458 00:34:37,742 --> 00:34:41,995 O que você não sabe é muito. Vocês dois deveriam ficar juntos. 459 00:34:42,497 --> 00:34:44,873 - Claro. - Estou livre na quinta-feira. 460 00:34:44,957 --> 00:34:48,668 - Quinta-feira, isso é ótimo. - OK. 461 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 JAKE: Ótimo. Que bom ver você, Bonnie. 462 00:34:55,843 --> 00:34:58,261 Este é o homem de quem você me falou. 463 00:34:58,346 --> 00:35:01,264 Eu aprecio o que você fez para nós na guerra... 464 00:35:04,393 --> 00:35:07,854 - Quão chateados eles estão? - Eles não estão nem um pouco entusiasmados. 465 00:35:08,439 --> 00:35:12,317 - Não estamos nada entusiasmados. - Com o quê, especificamente? 466 00:35:12,360 --> 00:35:16,822 Com o quê, especificamente? Com meditação guiada, especificamente. 467 00:35:17,198 --> 00:35:23,203 Com sermões de comédia stand-up, e seu estilo de improvisação solto. 468 00:35:23,329 --> 00:35:27,666 Com pessoas aproveitando os serviços, pessoas aparecendo? 469 00:35:27,708 --> 00:35:30,544 Para ser serenata pelo Harlem Gospel Choir? 470 00:35:30,586 --> 00:35:34,047 - Pelo menos eles estavam orando! - Foi um Ein Keloheinu e tanto. 471 00:35:34,132 --> 00:35:36,716 - Não é kosher! - O que isso significa? 472 00:35:36,801 --> 00:35:39,386 O que é kosher? Estude sua gemara. 473 00:35:39,929 --> 00:35:42,472 Você se sente da mesma maneira? 474 00:35:42,557 --> 00:35:46,184 Não são suas ideias. Suas ideias são muito boas. 475 00:35:46,227 --> 00:35:49,020 Você é um pouco agressivo... 476 00:35:49,063 --> 00:35:54,192 - Mas, Ben, vamos lá! Estava funcionando! - Eu sei, eu sei. 477 00:35:54,235 --> 00:35:57,863 - Você agita as coisas. Isso é bom. - Quando funciona. 478 00:35:57,905 --> 00:36:03,451 Mas aprecio que muitas pessoas venha aqui para uma sensação de continuidade. 479 00:36:03,744 --> 00:36:07,706 Não é só a diretoria. É a sua congregação, Jake. 480 00:36:08,040 --> 00:36:12,586 Sra. Katz gosta de cantar Ein Keloheinu do jeito que ela conhece. 481 00:36:12,670 --> 00:36:16,756 A tradição não é um hábito antigo. É reconfortante para as pessoas. 482 00:36:16,799 --> 00:36:19,634 não estou interessado em cuidar da Sra. Katz. 483 00:36:19,719 --> 00:36:23,388 Quero incentivar as pessoas a crescer. Caso contrário, o que estamos fazendo? 484 00:36:23,431 --> 00:36:27,601 Eu sei, mas você tem ser paciente com eles. 485 00:36:27,685 --> 00:36:30,353 Você descobrirá que as pessoas vão muito mais longe 486 00:36:30,438 --> 00:36:34,774 se eles sentirem que estão sendo liderados e não empurrado! 487 00:36:36,777 --> 00:36:39,779 RUTE: Que bom para você, Anna. 488 00:36:40,323 --> 00:36:42,741 Chega disso merda de "mulher atrás do homem". 489 00:36:42,783 --> 00:36:46,119 A maioria dos homens são indignos das oportunidades que tiveram. 490 00:36:46,287 --> 00:36:49,080 Como uma mulher sozinha, tentando ter sucesso, 491 00:36:49,123 --> 00:36:52,834 o que você faz com essa energia de vitória todos os dias? 492 00:36:52,919 --> 00:36:55,045 Você não quer compartilhar? 493 00:36:55,129 --> 00:36:58,465 Faça o que eles fazem. Leve amantes. Tive mais encontros do que Jake. 494 00:36:58,549 --> 00:36:59,633 Mãe... 495 00:36:59,675 --> 00:37:04,679 É verdade. E quando os amantes aborrecem, que eles irão sublimar. 496 00:37:04,764 --> 00:37:08,850 - Eu faço aulas. - Eu também! Qual é o seu favorito? 497 00:37:09,310 --> 00:37:11,353 - Cabala. Você? - Kickboxing. 498 00:37:11,437 --> 00:37:16,816 Eu costumava praticar kick-boxing, mas era impacto muito alto. Eu tomo tae-bo agora. 499 00:37:16,901 --> 00:37:20,278 - Duplicou minha energia. - Preciso desse alto impacto. 500 00:37:20,321 --> 00:37:23,448 RUTH: Eu sei, eu aceito Bateria nativa americana. 501 00:37:23,491 --> 00:37:25,992 Você pratica tae-bo? 502 00:37:26,327 --> 00:37:28,995 RUTH: Olhe para aquelas romãs. 503 00:37:33,626 --> 00:37:38,505 Colchão de Nossa Senhora. A erva mais poética. 504 00:37:38,547 --> 00:37:41,633 Agora, é com você. Alguém novo na sua vida? 505 00:37:41,676 --> 00:37:44,511 Uau! Vinte minutos. Não acredito que chegamos tão longe. 506 00:37:44,553 --> 00:37:48,014 É meu direito verificar. E aquela garota Shapiro? 507 00:37:48,099 --> 00:37:51,268 - Não a garota Shapiro. - Por que? Ela era bonita. 508 00:37:51,352 --> 00:37:54,396 - O problema estava aqui. - O que? Pele ruim? 509 00:37:54,480 --> 00:37:56,606 - Não, não é uma pele ruim. - O que? 510 00:37:56,691 --> 00:38:01,194 Você quer um exemplo? Eu a levo para fora para jantar. Ela não quer sobremesa. 511 00:38:01,237 --> 00:38:04,531 Eu pego torta de nozes. Ela pede um pedaço, eu dou para ela. 512 00:38:04,573 --> 00:38:09,369 Seu rosto incha como um esquilo. Ela diz: "Tem loucura nisso?" 513 00:38:09,412 --> 00:38:12,747 - E daí? - Mãe, era torta de nozes! 514 00:38:12,832 --> 00:38:17,460 - Deve haver alguém para você. - Vamos, conte a ela! 515 00:38:17,545 --> 00:38:20,463 - Ele tem uma perspectiva muito interessante. - Quem? 516 00:38:21,048 --> 00:38:24,718 Raquel Rosa! É com quem vou sair. 517 00:38:24,760 --> 00:38:28,471 -ABC Rachel Rose? - Sim, ABC Rachel Rose. 518 00:38:28,556 --> 00:38:32,183 Eu poderia ser sogro com ABC Rachel Rose. 519 00:38:32,476 --> 00:38:34,185 Peter Jennings seria no casamento! 520 00:38:34,228 --> 00:38:39,232 Falando em sogros, Ethan e Jackie me levou para a nova peça da mãe dela. 521 00:38:39,275 --> 00:38:41,568 - Como está Ethan? - Ele acabou de ser promovido. 522 00:38:41,610 --> 00:38:46,573 Ele é vice-presidente agora. Deram-lhe o antigo escritório do pai. 523 00:38:48,242 --> 00:38:50,785 Que legal. Eu tenho que ouvir isso de você. 524 00:38:51,203 --> 00:38:54,831 - Talvez se você ligasse para ele... - Eu não quero falar sobre isso. 525 00:38:54,957 --> 00:39:00,003 - Mãe, ele adoraria ouvir de você. - Por favor, Jake, não estrague isso. 526 00:39:00,504 --> 00:39:03,798 Eu tenho você, estou orgulhoso de você. Eu tenho esse lindo jardim. 527 00:39:03,883 --> 00:39:06,676 Eu me reconectei com esse velho amigo. 528 00:39:06,761 --> 00:39:10,597 Vamos apenas dar as mãos e respirar. Junto. 529 00:39:14,268 --> 00:39:15,977 - Você não está respirando. - Eu sou. 530 00:39:16,270 --> 00:39:19,731 - Não ouço você respirando. - Não respiro de forma audível. 531 00:39:20,858 --> 00:39:22,525 (CRIANÇA FALANDO ESPANHOL) 532 00:39:35,206 --> 00:39:36,206 Culpa! 533 00:39:56,727 --> 00:40:01,689 - Tudo bem, tenho que ir. Eu tenho que ir! - Tenho que ir, realmente tenho que ir! 534 00:40:02,233 --> 00:40:04,192 Por que não ter essa coisa implantado em seu ouvido? 535 00:40:04,276 --> 00:40:06,069 Estarei no topo da lista. 536 00:40:06,153 --> 00:40:08,571 - Olá, Maria, como está? - Bip! Bip! 537 00:40:09,240 --> 00:40:12,826 - Olá, jovem senhor! - Olá, Rádio Man. 538 00:40:12,868 --> 00:40:16,871 - É como se eu estivesse em O Poderoso Chefão. - Sou consigliere de Deus. 539 00:40:16,956 --> 00:40:18,998 Tenho que passar por mim para chegar até Ele. 540 00:40:19,083 --> 00:40:20,542 Uau, crianças. 541 00:40:20,835 --> 00:40:22,502 (FALANDO ESPANHOL) 542 00:40:39,854 --> 00:40:43,898 eu esqueço totalmente quão incrível é Nova York. 543 00:40:43,983 --> 00:40:48,027 Eu sei. Quem disse isso, era realmente verdade. 544 00:40:48,070 --> 00:40:51,322 Os nova-iorquinos entendem pessoas que vivem em outro lugar 545 00:40:51,365 --> 00:40:53,491 deve ser, em certo sentido, brincadeira. 546 00:41:01,542 --> 00:41:05,420 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim, obviamente, qualquer coisa. 547 00:41:05,504 --> 00:41:07,213 É pessoal, então... 548 00:41:08,757 --> 00:41:12,760 - Vamos conversar sobre sexo? - Sim! 549 00:41:12,887 --> 00:41:15,930 - Quero saber como isso funciona para você. - Está bem. Dispare. 550 00:41:16,015 --> 00:41:18,766 - Realmente? - Sim, eu sei que você tem uma lista. 551 00:41:18,851 --> 00:41:20,018 OK. 552 00:41:21,395 --> 00:41:25,148 - Bem, você não sabe, certo? - Não. 553 00:41:25,232 --> 00:41:27,358 - De jeito nenhum? - De forma alguma. 554 00:41:28,235 --> 00:41:29,777 Então, você já... 555 00:41:31,655 --> 00:41:33,907 - Sim! - Fez sexo? Sim. 556 00:41:33,991 --> 00:41:36,034 - Com mulheres? - Sim. 557 00:41:36,076 --> 00:41:38,244 - Então você não é gay. - Não. 558 00:41:38,287 --> 00:41:39,913 - Claro? - Sim. 559 00:41:39,997 --> 00:41:43,416 Mas mesmo que eu fosse, as regras são as mesmas. 560 00:41:44,585 --> 00:41:46,461 - Você sente falta? - Não. 561 00:41:46,545 --> 00:41:48,046 - Você está tentado? - Não. 562 00:41:48,088 --> 00:41:51,716 - Você adoraria se a regra mudasse. - Eu não penso nisso. 563 00:41:51,759 --> 00:41:54,177 - Você fantasia? - Na verdade. 564 00:41:54,261 --> 00:41:57,514 Como isso é possível? Eu vi como as mulheres olham para você. 565 00:41:57,723 --> 00:41:59,933 Especialmente sabendo que você é padre. 566 00:42:00,059 --> 00:42:03,686 - Eu não sou cego, ok. - Como você lida com isso? 567 00:42:03,771 --> 00:42:07,774 Não é um problema para mim. Realmente não é. 568 00:42:07,858 --> 00:42:10,443 - Realmente? - Já passei desse ponto. 569 00:42:10,778 --> 00:42:13,947 Estou completamente comprometido com o que faço. 570 00:42:14,031 --> 00:42:17,784 Para o meu trabalho. Isso me define, completamente, como pessoa. 571 00:42:18,285 --> 00:42:21,871 E isso me preenche. Estou muito feliz. 572 00:42:22,456 --> 00:42:26,125 Esse sacrifício específico é um gesto, um símbolo do meu compromisso. 573 00:42:26,794 --> 00:42:30,046 - Um gesto e tanto. - Eu sei que parece que sim. 574 00:42:30,130 --> 00:42:33,550 É como parar de fumar, o primeiro ano é difícil, 575 00:42:33,634 --> 00:42:36,302 mas então você não se importa se você vir pessoas fumando. 576 00:42:36,387 --> 00:42:38,805 Eu parei há dois anos e quando vejo fumantes, 577 00:42:38,847 --> 00:42:42,392 Eu quero dar um beijo francês neles para sugar a fumaça de seus pulmões. 578 00:42:42,476 --> 00:42:44,561 Bem, não seja um padre! 579 00:42:45,479 --> 00:42:50,233 Eu realmente admiro seu comprometimento. Eu não acho que conseguiria aguentar. 580 00:42:50,568 --> 00:42:52,735 Você se sacrificou pelo que faz. 581 00:42:52,820 --> 00:42:57,532 Chega um ponto onde eu apenas anseio por contato, 582 00:42:57,741 --> 00:43:02,829 você sabe, como eu quero tocar em alguém e ser tocado. 583 00:43:04,665 --> 00:43:05,915 Você é incrível. 584 00:43:08,168 --> 00:43:10,169 - Obrigado. - De nada. 585 00:43:13,382 --> 00:43:16,301 - Assim termina a conversa sobre sexo? - Assim termina. 586 00:43:19,179 --> 00:43:22,807 Aposto que ninguém pergunta o Dalai Lama estas questões. 587 00:43:30,024 --> 00:43:35,361 Len, não discuta comigo. Eu tenho isso aqui e não está certo. 588 00:43:35,404 --> 00:43:39,616 Estarei de volta em uma hora, execute novamente. Deus, eu odeio esses caras de Harvard! 589 00:43:42,620 --> 00:43:46,122 Raquel Rosa! Quando isso vai acontecer? 590 00:43:46,206 --> 00:43:48,541 - Quinta-feira. - Quinta-feira à noite, 20h. M. Jantar. 591 00:43:48,917 --> 00:43:51,878 - Você está animado? - Sim, tenho um bom pressentimento. 592 00:43:52,755 --> 00:43:56,883 - Para onde você está levando ela? - Pensei que fosse do Ernie. 593 00:43:56,967 --> 00:44:01,763 Você não pode levá-la para a casa do Ernie! Existe desde que éramos crianças! 594 00:44:02,348 --> 00:44:05,850 - Você não pode levar Rachel Rose para lá. - (NASALMENTE) Definitivamente não. 595 00:44:05,893 --> 00:44:10,104 - Você deve ir para algum lugar novo e quente. - Definitivamente quente. 596 00:44:10,189 --> 00:44:12,815 - O que há de novo e quente? - O que sabemos sobre ela? 597 00:44:12,900 --> 00:44:17,236 Vinte e nove anos, jornalismo escola, especialista em assuntos do Oriente Médio. 598 00:44:17,279 --> 00:44:20,031 Perfeito. Oriente Médio. Ela pode fazer o pedido em árabe. 599 00:44:21,742 --> 00:44:25,703 - Qual é um bom lugar? -Delphini. Quatro estrelas. 600 00:44:25,746 --> 00:44:27,038 Você precisa de uma reserva. 601 00:44:27,081 --> 00:44:31,250 - Você vai usar terno ou casual? - Não sei. Eu acho que cas... 602 00:44:31,418 --> 00:44:35,004 - Não, terno, definitivamente um terno. - Cale a boca, Homem Chuva. Seriamente! 603 00:44:36,423 --> 00:44:39,384 - Agora você está me fazendo pensar. - Relaxar. 604 00:44:39,760 --> 00:44:41,219 E se vocês viessem comigo? 605 00:44:42,429 --> 00:44:46,265 Trazer um padre no seu encontro? Que tipo de estratégia é essa? 606 00:44:46,350 --> 00:44:50,978 Não é um padre, meu amigo Brian, e sua namorada, Anna. Um encontro duplo. 607 00:44:52,481 --> 00:44:55,358 Finja que vocês são um casal. Está ocupado? 608 00:44:55,693 --> 00:44:59,112 - Você poderia trazer seu celular. - Esse não é o ponto. 609 00:44:59,196 --> 00:45:02,865 - Qual é o objetivo? - Você não precisa de acompanhante. 610 00:45:02,950 --> 00:45:06,744 Eu não preciso de um acompanhante, Eu preciso de ajuda. Por favor? 611 00:45:07,371 --> 00:45:09,372 Eu estou te implorando. 612 00:45:12,376 --> 00:45:16,129 É assim que o negócio está indo. As pessoas querem que as notícias sejam ousadas. 613 00:45:16,171 --> 00:45:19,006 - É por isso que Brokaw está agora. - O que? 614 00:45:19,091 --> 00:45:22,552 - Tom Brokaw se levanta para ler as notícias. - O tempo todo? 615 00:45:22,803 --> 00:45:24,595 - Sim. - Ele quer? 616 00:45:25,639 --> 00:45:29,142 - Ele já faz isso há cerca de um ano. - Realmente? Tenho que assistir mais as notícias. 617 00:45:29,476 --> 00:45:32,562 Eu vi seu relatório sobre gás sarin. Foi muito poderoso. 618 00:45:32,980 --> 00:45:35,648 Obrigado. Ganhei minhas listras com essa peça. 619 00:45:35,941 --> 00:45:40,737 - Passei por um bris sem desmaiar. - Eu vetei o "McOyster". 620 00:45:41,071 --> 00:45:43,990 - Uma nação agradecida agradece. - Fez de mim uma estrela. 621 00:45:44,241 --> 00:45:46,868 Então, há quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 622 00:45:48,245 --> 00:45:50,997 - Ah, certo... - Deus, nós voltamos há muito tempo. 623 00:45:51,081 --> 00:45:53,833 Todos nós nos conhecemos desde que éramos crianças. 624 00:45:53,917 --> 00:45:56,169 - Eu tinha uma queda por Anna. - Realmente? 625 00:45:56,211 --> 00:46:00,006 - Eu te disse isso. Ela sabia disso. - Não, você não fez! 626 00:46:01,133 --> 00:46:04,469 De qualquer forma, nos reconectamos alguns meses atrás, 627 00:46:04,511 --> 00:46:07,972 e simplesmente clicamos, de forma muito inesperada. 628 00:46:08,015 --> 00:46:11,100 Eu acho ótimo sermos amigos primeiro, não é? 629 00:46:11,185 --> 00:46:14,020 Sempre. Amigos primeiro. 630 00:46:15,689 --> 00:46:18,483 Então, você escreve seus próprios relatórios? 631 00:46:18,567 --> 00:46:22,028 Sim. eu não confiaria qualquer outra pessoa para acertá-los. 632 00:46:22,112 --> 00:46:25,573 Você escreve seus próprios sermões, certo? 633 00:46:25,657 --> 00:46:27,200 Na verdade, eu os baixo da Internet. 634 00:46:27,242 --> 00:46:32,371 - Eu uso www. Hotgod. com. - Realmente? 635 00:46:32,539 --> 00:46:34,081 - (CHUTANDO) - Ai! 636 00:46:34,708 --> 00:46:37,835 Não. Não, eu estava brincando. 637 00:46:38,045 --> 00:46:40,755 - Então você escreve seus próprios sermões? - Sim. 638 00:46:41,006 --> 00:46:43,007 Ele escreve lindos sermões. 639 00:46:43,050 --> 00:46:47,720 Na verdade, gosto de improvisar. Mantém todo mundo alerta. 640 00:46:47,805 --> 00:46:51,849 Eu acho que você não pode fazer isso demais com as novidades. 641 00:46:51,892 --> 00:46:54,393 - O que? - Riff. 642 00:46:55,437 --> 00:46:56,938 Não, na verdade não. 643 00:47:05,823 --> 00:47:08,825 Aposto que o Oriente Médio é adorável nesta época do ano. 644 00:47:09,409 --> 00:47:12,036 Bem, não se você for curdo. 645 00:47:12,830 --> 00:47:14,038 (BIPS DO PAGADOR) 646 00:47:14,081 --> 00:47:15,748 Com licença. 647 00:47:18,043 --> 00:47:22,672 Oh meu Deus! O ministro da Defesa iraquiano acabei de cometer suicídio. 648 00:47:23,215 --> 00:47:26,175 - Isso é ruim ou bom? - Bem, isso... 649 00:47:27,594 --> 00:47:31,222 - Brian, você poderia explicar isso para ele? - Eu vou. 650 00:47:33,892 --> 00:47:36,769 - Como tá indo? - Ela é linda. 651 00:47:36,895 --> 00:47:39,814 - Ela também é ótima. - Ela é muito adulta. 652 00:47:39,898 --> 00:47:44,277 - Você está indo muito bem, estamos impressionados. - Você fica tão gostoso de terno. 653 00:47:44,820 --> 00:47:49,490 - Obrigado. Você está lindo. - Você faz. Você está maravilhosa. 654 00:47:49,616 --> 00:47:53,703 - Obrigado, homens. - Há algo sobre você esta noite. 655 00:47:53,996 --> 00:47:56,455 - Uma ausência... - O celular. 656 00:47:56,540 --> 00:47:57,582 Uh-uh-uh! 657 00:47:58,125 --> 00:48:00,293 - Está configurado para vibrar. - Ah, meu... 658 00:48:01,378 --> 00:48:05,214 - Uau. Isso é sexy. - Você não quer se livrar disso? 659 00:48:05,299 --> 00:48:10,887 Não. Você não entende. Eu tenho um relacionamento com meu telefone. 660 00:48:11,013 --> 00:48:13,973 Temos uma química juntos. Eu não posso explicar isso. 661 00:48:14,600 --> 00:48:18,269 - Química é uma coisa engraçada. - É sim. 662 00:48:18,312 --> 00:48:21,314 Você está falando abstratamente, ou especificamente? 663 00:48:23,025 --> 00:48:24,692 Abstratamente. 664 00:48:28,780 --> 00:48:32,241 Bem, parece que estou indo para Bagdá. 665 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 - Dois segundos. Foi um prazer. - Sim. 666 00:48:36,246 --> 00:48:38,789 - Prazer em conhecê-lo. - Boa sorte para vocês dois. 667 00:48:38,832 --> 00:48:41,250 - Falo com você em breve. - Tudo bem. 668 00:48:41,335 --> 00:48:44,003 - Eu falo com você. - Ok, me ligue. 669 00:48:44,046 --> 00:48:46,505 - Ligue-me logo. - Obrigado novamente. 670 00:48:46,548 --> 00:48:48,049 Tchau. 671 00:48:57,643 --> 00:48:59,310 No que você está pensando agora? 672 00:49:00,771 --> 00:49:01,854 É engraçado. 673 00:49:01,939 --> 00:49:03,940 - Estive no Met ontem. - De novo? 674 00:49:04,024 --> 00:49:06,859 Eu vou toda semana, e notei uma pintura, 675 00:49:06,902 --> 00:49:10,029 uma aquarela de Bonnard Eu passei todas as vezes. 676 00:49:10,072 --> 00:49:16,327 Dessa vez eu olhei para ele e fiquei apenas rebitado. Foi tão lindo. 677 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 Eu só estava pensando por que nunca vi isso antes. 678 00:49:22,584 --> 00:49:27,254 Às vezes não vemos as coisas até que estejamos prontos para vê-los 679 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 de uma certa maneira. Você sabe? 680 00:49:32,010 --> 00:49:33,886 Muito verdade. 681 00:49:37,349 --> 00:49:38,849 Sim. 682 00:49:41,019 --> 00:49:43,145 O que está acontecendo com Ruth e Ethan? 683 00:49:43,730 --> 00:49:45,064 Ah, ah... 684 00:49:45,899 --> 00:49:50,069 Ethan se casou com uma garota católica, e isso não correu bem. 685 00:49:50,404 --> 00:49:54,198 - É por isso que eles estão brigando? - Não brigando. Eles não estão conversando. 686 00:49:54,616 --> 00:49:58,411 - Há dois anos. Nenhum comunicado. - Você está falando sério? 687 00:49:58,495 --> 00:50:02,790 - Totalmente. É... - O quê? Eles não eram próximos, então? 688 00:50:02,958 --> 00:50:05,960 - Tão próximos quanto Ruth e Jake. - Uau. 689 00:50:08,463 --> 00:50:11,090 - Isso explica muita coisa. - Sim. 690 00:50:11,133 --> 00:50:13,884 Você vê por que esta noite não foi apenas um encontro. 691 00:50:14,928 --> 00:50:16,095 Hum! 692 00:50:21,476 --> 00:50:25,104 Eu me sinto péssimo por tendo que encurtar a noite. 693 00:50:25,272 --> 00:50:28,107 Eu entendo perfeitamente. Quando o bip apita... 694 00:50:28,942 --> 00:50:30,901 Só vou fazer as malas. 695 00:50:30,944 --> 00:50:35,823 Você gostaria de subir para uma bebida antes de dormir, me faça companhia? 696 00:50:39,369 --> 00:50:44,081 Eu adoraria, mas deveria deixar você. Quero dizer, você está indo para Bagdá. 697 00:50:44,124 --> 00:50:48,210 Sim. Sim, voo longo, eu sei. Bem, ok. 698 00:50:48,336 --> 00:50:52,423 Mas quando você voltar, definitivamente deveríamos ficar juntos. 699 00:50:53,133 --> 00:50:56,469 - Eu adoraria. É um encontro. - OK. 700 00:50:58,346 --> 00:51:00,181 - Tchau. - Tchau. 701 00:51:14,112 --> 00:51:15,112 Táxi! 702 00:51:21,286 --> 00:51:23,412 - Bem, este sou eu. - OK. 703 00:51:23,497 --> 00:51:26,165 Você quer subir um pouco? 704 00:51:26,291 --> 00:51:30,336 Eu adoraria, mas devo ir para casa. Tenho uma teleconferência antecipada. 705 00:51:30,837 --> 00:51:33,172 Eu também. Preciso falar com o grandalhão. 706 00:51:35,467 --> 00:51:37,301 - Certo. - Liga cedo. 707 00:51:38,553 --> 00:51:41,680 - Verificação de chuva, no entanto. - Sim, definitivamente. 708 00:51:42,766 --> 00:51:44,058 Boa noite. 709 00:51:46,269 --> 00:51:48,521 - Boa noite. - Boa noite. 710 00:52:16,216 --> 00:52:18,008 - Oi. - Oi. 711 00:52:20,428 --> 00:52:24,890 - O que você está fazendo aqui? - Não sei, o que estou fazendo aqui? 712 00:52:43,577 --> 00:52:45,161 ANNA: Eu não gritei tanto 713 00:52:45,245 --> 00:52:47,580 desde que o time de hóquei dos EUA vencer os russos. 714 00:52:47,664 --> 00:52:52,543 Incrível. eu queria fazer isso desde que você saiu daquele avião. 715 00:52:52,627 --> 00:52:56,881 Realmente? Agora mesmo? Você não me via há 16 anos. 716 00:52:57,090 --> 00:53:01,010 Eu sei! Você foi tão duro, empresária sexy. 717 00:53:01,094 --> 00:53:05,639 Eu só queria puxar você para a segurança e fazer uma pesquisa de cavidade. 718 00:53:06,892 --> 00:53:09,268 Isso teria sido impulsivo. 719 00:53:09,311 --> 00:53:13,105 Bem, isso é muito impulsivo, para mim. 720 00:53:15,108 --> 00:53:18,277 - Acredite em mim. - Foi bom, certo? 721 00:53:18,320 --> 00:53:22,072 Sim, bom. Apenas, quero dizer, um pouco complicado. 722 00:53:25,160 --> 00:53:29,496 O que as pessoas no trabalho pensariam se eles soubessem que você dormiu com um rabino? 723 00:53:29,581 --> 00:53:31,582 Poderia ser um escândalo. 724 00:53:33,960 --> 00:53:34,960 Oh. 725 00:53:37,631 --> 00:53:38,964 - Ouvir. - Sim? 726 00:53:39,466 --> 00:53:44,094 Você sabe como é minha vida. Só estou aqui por um tempinho. 727 00:53:44,137 --> 00:53:45,471 Sim. 728 00:53:46,306 --> 00:53:49,934 E eu estou bem, apenas saindo, me divertindo muito com você. 729 00:53:52,812 --> 00:53:57,149 Mas às vezes eu quero pular em você também. O que posso dizer? 730 00:53:58,568 --> 00:54:03,656 - Tudo bem? - Tudo bem. Está mais do que bem. 731 00:54:06,701 --> 00:54:10,204 ANNA: Acho que deveríamos dizer alguma coisa para Brian? 732 00:54:10,789 --> 00:54:14,917 Acho que pode ser um pouco estranho para ele. 733 00:54:15,794 --> 00:54:20,673 - Você não acha que ele entenderia? - Não, eu só... não sei. 734 00:54:21,091 --> 00:54:24,093 Acho que deveríamos manter as coisas simples. 735 00:54:25,679 --> 00:54:27,346 Eu sou simples. 736 00:54:28,848 --> 00:54:32,518 Eu tenho algo simples Eu gostaria de discutir com você. 737 00:54:32,978 --> 00:54:35,396 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 738 00:54:35,480 --> 00:54:38,274 Você quer saber 739 00:54:38,358 --> 00:54:44,822 Se tudo brilhando vai se transformar no ouro 740 00:54:45,156 --> 00:54:50,494 Eu vejo no seu cabelo? Eu sinto que poderia estar lá 741 00:54:51,079 --> 00:54:55,374 De alguma forma esta noite 742 00:54:58,044 --> 00:55:00,921 E você quer encontrar 743 00:55:01,006 --> 00:55:07,261 Algo que vale a pena salvar? A mudança me faria bem 744 00:55:07,721 --> 00:55:13,100 Eu estive apenas esperando e hesitando 745 00:55:13,226 --> 00:55:15,102 Com este coração 746 00:55:17,272 --> 00:55:23,235 Meu 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,366 Você ainda é um mistério 748 00:55:29,743 --> 00:55:36,248 Mas há algo tão fácil em como você é doce comigo 749 00:55:37,208 --> 00:55:42,212 me sinto completo Como se fosse algo que eu precisava 750 00:55:42,255 --> 00:55:44,590 Para este coração 751 00:55:46,301 --> 00:55:52,389 Meu 752 00:55:56,811 --> 00:56:01,482 Há sempre algo tão trágico 753 00:56:02,942 --> 00:56:07,446 Sobre um romântico desesperado 754 00:56:24,047 --> 00:56:27,800 Temos um Jake Schram aqui para Anna Reilly. Sim? 755 00:56:28,927 --> 00:56:30,010 OK. 756 00:56:31,179 --> 00:56:34,973 Virei muito aqui, então vamos esquecer essa coisa de nome, 757 00:56:35,016 --> 00:56:38,936 você pode simplesmente dizer: "Ei, Jake" e eu direi: "Ei, T-Bone." 758 00:56:40,730 --> 00:56:43,816 - Esse passe é válido por uma hora. - OK. Obrigado. 759 00:56:44,984 --> 00:56:49,738 Quarta à noite, você tem uma ligação às 7h e jantar às 8h. 760 00:56:49,823 --> 00:56:53,117 Tudo bem. Eu farei a ligação, mas cancele o jantar. Eu tenho uma aula. 761 00:56:54,536 --> 00:56:56,745 Ele está atrasado. 762 00:56:58,164 --> 00:57:01,875 Oh meu Deus. Vocês estão falando sério? 763 00:57:02,544 --> 00:57:05,337 - Não, não, não. - Sim, você é. 764 00:57:05,422 --> 00:57:07,798 - Não, não estamos. - Eu vi, posso dizer! 765 00:57:07,841 --> 00:57:10,592 Não, não... Ah, ele está aqui! 766 00:57:11,845 --> 00:57:13,679 - Ei. - Oi. 767 00:57:15,223 --> 00:57:18,934 Debbie, este é Jake. Jake, vice-versa. 768 00:57:19,018 --> 00:57:20,978 - Como você está? - Olá, Jake. 769 00:57:21,020 --> 00:57:25,274 Posso apenas dizer... Ótimo. Bom para você. 770 00:57:25,358 --> 00:57:27,526 - Obrigado. - De nada. 771 00:57:28,736 --> 00:57:32,406 - Ah, Debbie... - Debbie... Debbie, o quê? 772 00:57:33,450 --> 00:57:34,450 Oh! 773 00:57:34,784 --> 00:57:36,577 Os números são bons para você, agora? 774 00:57:37,078 --> 00:57:42,875 Bom. Basta executar mais um cenário e assuma um IRR de 8%. 775 00:57:42,959 --> 00:57:44,418 Tchau. 776 00:57:47,964 --> 00:57:50,883 - Oi. - Você realmente vai executar um I RR de 8%? 777 00:57:50,925 --> 00:57:54,595 - Eu escolheria 15%, pelo menos. - Fique com a Torá. 778 00:57:54,679 --> 00:57:58,807 Olhe para este lugar. É ridículo! É tão impressionante. Uau! 779 00:57:58,892 --> 00:58:00,100 (INAUDÍVEL) 780 00:58:00,185 --> 00:58:03,020 - Tente novamente. Ei. - Oi. 781 00:58:03,313 --> 00:58:05,981 Podemos fechar suas cortinas e... O quê? 782 00:58:06,065 --> 00:58:09,318 - Lembra daquele cara que eu te falei? - O cara... 783 00:58:09,402 --> 00:58:13,614 Sr. 23º andar? Confira. Ali, com a planta enorme. 784 00:58:13,740 --> 00:58:16,325 - Nada de interessante vai acontecer... - Confie em mim. 785 00:58:19,245 --> 00:58:22,247 - Santo Majoly! - Eu te disse. 786 00:58:23,625 --> 00:58:28,378 Ele tem música aí? Ele está tipo dando um tapa pornô nela. 787 00:58:28,796 --> 00:58:34,343 - Ok, devemos ir agora. - Ele tem autoconfiança saudável. 788 00:58:34,594 --> 00:58:38,305 - Preparar? Vamos. - Espere, estou aprendendo algo aqui. 789 00:58:39,015 --> 00:58:41,600 - Estaremos atrasados. - Você se beneficiará com isso. 790 00:58:43,019 --> 00:58:45,229 ANNA: Não posso quarta à noite, Eu tenho uma aula. 791 00:58:45,271 --> 00:58:46,813 JAKE: Que aula? 792 00:58:46,898 --> 00:58:50,359 ANNA: Eu tento coisas novas. Tenho vergonha de falar sobre isso. 793 00:58:50,443 --> 00:58:53,654 JAKE: Não fique envergonhado. Muitas pessoas praticam Aikido. 794 00:58:53,738 --> 00:58:55,781 - Não. - Dança em linha. 795 00:58:55,823 --> 00:58:59,910 - Nem perto. - Qual é o problema, por que não posso saber? 796 00:58:59,953 --> 00:59:02,037 -Feng Shui? - Não! 797 00:59:02,413 --> 00:59:05,999 Não fique envergonhado se for. Não me diga, não preciso saber. 798 00:59:06,084 --> 00:59:09,545 Gosto da qualidade "misteriosa". É muito sexy. 799 00:59:09,629 --> 00:59:13,006 - Isso é bom. Tudo bem. Eu preciso fazer xixi. - Espere, quero te contar uma coisa. 800 00:59:15,260 --> 00:59:16,260 (BEIJANDO) 801 00:59:16,970 --> 00:59:18,971 Mantenha esse pensamento. 802 00:59:25,728 --> 00:59:31,108 - Olha quem está aqui! - Ei! Ei! 803 00:59:31,150 --> 00:59:36,238 Santo... Como você está? Larry, Ellen, o que vocês estão fazendo aqui? 804 00:59:36,489 --> 00:59:40,409 Estamos comprando um peru! Não, estamos vendo um filme. 805 00:59:40,493 --> 00:59:42,786 Você está sozinho? 806 00:59:43,162 --> 00:59:46,206 Não, quero dizer, estou com um velho amigo. 807 00:59:46,374 --> 00:59:50,919 Por que, quando Emma Gerber quer que você leve a filha dela para sair? 808 00:59:51,004 --> 00:59:53,672 Você deveria ligar, a família é muito rica. 809 00:59:53,715 --> 00:59:57,009 - Embora ela não seja Rachel Rose. - Eles podem fazer doações. 810 00:59:57,093 --> 01:00:01,555 Eu tenho que ligar para ela, mas agora Estou dando um tempo no namoro. 811 01:00:01,639 --> 01:00:04,725 - Uau! - Olha quem é! 812 01:00:04,809 --> 01:00:07,936 - Estávamos falando sobre Rachel. - Naturalmente. 813 01:00:08,021 --> 01:00:10,355 - Vocês vieram juntos? - Não... 814 01:00:11,149 --> 01:00:15,068 - É por isso que adoro Nova York. - É verdade. 815 01:00:15,153 --> 01:00:18,780 Estas são as minhas garotas do cinema, esta é Roz e Chaya Lentz. 816 01:00:18,865 --> 01:00:22,534 - Estamos vendo a foto do Garcia. - Nós também! 817 01:00:22,619 --> 01:00:26,872 Minha filha voltou há uma semana. Ela disse que ligou para você algumas vezes. 818 01:00:27,540 --> 01:00:29,583 Ela está decepcionada não ter visto você. 819 01:00:30,835 --> 01:00:33,712 - Como você está? Perfeito. - LARRY: Este é seu amigo? 820 01:00:33,755 --> 01:00:38,425 Esta é minha amiga, Anna. Estas são pessoas... 821 01:00:38,509 --> 01:00:41,803 Este é Larry Friedman, presidente da sinagoga. 822 01:00:42,013 --> 01:00:44,222 ANNA: Ouvi muito sobre você. 823 01:00:45,224 --> 01:00:48,352 - Prazer em conhecê-lo. - E Bonnie Rose, e os Luntzes... 824 01:00:48,394 --> 01:00:49,895 - Lentzes! - Lences. 825 01:00:49,979 --> 01:00:53,940 - Eles são da congregação. - Não descobri seu sobrenome. 826 01:00:54,025 --> 01:00:55,942 - Reilly. - Reilly? 827 01:00:56,027 --> 01:01:01,073 Nós, Anna e eu e Padre Brian, quando crianças, costumavam brincar. 828 01:01:01,157 --> 01:01:02,574 O que você está vendo? 829 01:01:02,617 --> 01:01:05,494 -Andy Garcia... - O IMAX... Ele está nisso, certo? 830 01:01:05,578 --> 01:01:10,082 - Eu não acho. Devíamos ir. - Achei que ele estava nisso. 831 01:01:12,585 --> 01:01:14,419 HOMEM: Onde estão as toalhas de papel? 832 01:01:16,964 --> 01:01:18,924 Não há toalhas de papel. 833 01:01:20,635 --> 01:01:23,845 Estou em crise aqui! Eu preciso de ajuda! 834 01:01:23,930 --> 01:01:27,391 Eu preciso de alguém que, quando não há toalhas de papel, 835 01:01:27,433 --> 01:01:30,602 eles vão a uma maldita loja e compre algumas toalhas de papel! 836 01:01:31,729 --> 01:01:35,524 Quantos empregos você espera conseguir sem toalhas de papel? 837 01:01:35,733 --> 01:01:37,109 - Você está bem? - Estou bem. 838 01:01:37,568 --> 01:01:40,612 Eu preciso de alguém com um pouco de bom senso por aqui. 839 01:01:45,451 --> 01:01:47,285 MULHER: Por que não arranjar outra pessoa? 840 01:01:48,287 --> 01:01:51,957 - Ok, o que? - Se a gente fosse sair eu ficaria chateado! 841 01:01:52,041 --> 01:01:56,795 Essa foi uma situação assustadora para mim, e você piorou tudo! 842 01:01:56,838 --> 01:01:59,548 Isso não é desculpa para o que acabou de acontecer! 843 01:01:59,632 --> 01:02:03,093 Me desculpe, que pena, você tem que lidar com isso. 844 01:02:03,136 --> 01:02:05,512 - Então eu diria... - O que você diria? 845 01:02:05,596 --> 01:02:09,683 Vamos, traga, traga a dor! Diga, diga tudo. 846 01:02:12,478 --> 01:02:14,646 É uma coisa boa não vamos sair, então. 847 01:02:14,731 --> 01:02:16,314 - Graças a Deus. - Graças a Deus. 848 01:02:17,191 --> 01:02:20,652 - Eu não estava realmente bravo, estava? - Não, mas você ainda vai levar uma surra. 849 01:02:45,344 --> 01:02:48,263 - Você está em tão boa forma. - Você está bem? 850 01:02:50,683 --> 01:02:54,853 Não, você tem que se alongar. Você tem que se alongar ou vai ficar tenso. 851 01:02:55,605 --> 01:02:59,900 - Vamos. Isso dói? - Não, é bom. 852 01:03:02,528 --> 01:03:04,112 Mais difícil. 853 01:03:05,281 --> 01:03:06,406 Mais difícil! 854 01:03:08,868 --> 01:03:12,954 - Ok, isso é o suficiente. - Você é um covarde. 855 01:03:15,583 --> 01:03:17,584 (BATIMENTO CARDÍACO PULSANTE) 856 01:03:18,544 --> 01:03:21,588 (ROAR DO MOTOR DE AERONAVE) 857 01:03:26,677 --> 01:03:27,886 (GASPS) 858 01:03:46,781 --> 01:03:48,323 (TELEFONE TOCA) 859 01:03:50,493 --> 01:03:53,036 ANNA: Apenas três pessoas tem esse número, 860 01:03:53,079 --> 01:03:55,330 então se você não é um deles, deixe-me em paz. 861 01:03:56,999 --> 01:03:58,875 BRIAN: Ei, sou eu. Você está aí? 862 01:03:59,919 --> 01:04:02,754 (VOZ BOBA) Olá? Pegue o telefone! 863 01:04:04,966 --> 01:04:10,011 Provavelmente ainda está no trabalho. Não é isso importante. Só pensando em você. 864 01:04:10,805 --> 01:04:14,182 Talvez possamos jantar esta semana, só você e eu. 865 01:04:14,934 --> 01:04:17,561 A propósito, este é Brian. 866 01:04:18,187 --> 01:04:22,190 Você sabe onde me encontrar. Me ligue, ok? Tchau. 867 01:04:27,405 --> 01:04:30,156 - Tenho que ir agora. - Dê-me 20 minutos. 868 01:04:30,533 --> 01:04:34,077 - Vinte minutos? Estou atrasado. - Ok, 15 minutos. 869 01:04:34,787 --> 01:04:39,082 - Quatorze minutos e meio. Por favor. - Tenho que voltar para as minas. 870 01:04:39,125 --> 01:04:41,960 - Todos nós temos que fazer isso. - Você não tem trabalho? 871 01:04:42,044 --> 01:04:45,797 Eu faço. Estamos fazendo uma aquisição hostil de outra congregação. 872 01:04:45,840 --> 01:04:48,466 - OK. Você faz isso. - OK. 873 01:04:48,509 --> 01:04:51,094 - Estou indo oficialmente agora. - OK. 874 01:04:51,137 --> 01:04:53,972 Cabine de pedágio. Ding dong. 875 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 - Hora de pagar o pedágio. - OK. 876 01:05:00,730 --> 01:05:02,772 Lá. Eu paguei. 877 01:05:03,274 --> 01:05:05,066 Deus estava se exibindo quando Ele fez você. 878 01:05:12,700 --> 01:05:14,159 Ok, vá. 879 01:05:15,745 --> 01:05:19,205 Você estará de volta. Todos eles voltam. 880 01:05:26,797 --> 01:05:29,382 (HOMEM ASSOBIANDO) 881 01:05:30,051 --> 01:05:31,593 (Cantarolando) 882 01:05:50,488 --> 01:05:52,864 Ah, sim, todos eles voltam... 883 01:05:52,949 --> 01:05:54,616 Mais cedo ou mais tarde, todos eles... 884 01:05:56,160 --> 01:05:57,410 Ei. 885 01:05:59,497 --> 01:06:02,290 - Oi, como vai? - Bom, como você está? 886 01:06:03,000 --> 01:06:04,668 E aí, meu caro? 887 01:06:05,044 --> 01:06:08,088 - Por que você está aqui? - Quero pegar a máquina de karaokê. 888 01:06:08,172 --> 01:06:11,216 - Estou interrompendo? - Sim, tenho uma loira lá atrás. 889 01:06:12,134 --> 01:06:13,468 - Vamos. - Agora? 890 01:06:13,552 --> 01:06:16,221 - Sim. - OK. Entre por um segundo. 891 01:06:16,347 --> 01:06:20,225 - Não, o local fecha em 20 minutos. - Entre por um segundo. 892 01:06:20,267 --> 01:06:24,771 Ei, garoto com DDA, bem aqui. Se você quiser conseguir, vamos conseguir. 893 01:06:24,855 --> 01:06:26,898 Mas esteja comigo quando conseguirmos. 894 01:06:26,941 --> 01:06:30,193 - Mantenha o foco, ok? - Estou com você. OK. 895 01:06:36,075 --> 01:06:39,077 Teste, teste. Sibilância... 896 01:06:39,161 --> 01:06:44,040 Eu sou o rei do rock. Não há nenhum mais alto. Isso não funciona. 897 01:06:44,875 --> 01:06:46,918 O cara está lá atrás, não consigo encontrá-lo. 898 01:06:46,961 --> 01:06:51,047 O empreiteiro quer vir na terça-feira. Você pode fazer isso? 899 01:06:51,757 --> 01:06:54,759 - Terça-feira... - Temos que dar um soco ou dar um soco... 900 01:06:55,344 --> 01:07:00,598 - Eu não entendi, apenas disse tudo bem. - Terça-feira, estou com os Schwartz. 901 01:07:02,101 --> 01:07:04,436 E na quinta à noite? Acho que eles podem fazer quinta à noite. 902 01:07:06,814 --> 01:07:09,107 Não posso fazer isso, tenho um problema. 903 01:07:09,191 --> 01:07:12,861 Você pode cancelar? Estamos atrás cronograma, eles estão ficando irritados. 904 01:07:12,945 --> 01:07:18,491 É que Anna me quer para levá-la a esta festa do escritório... 905 01:07:18,576 --> 01:07:22,996 - Não sei o que é. - Realmente? É uma grande coisa? 906 01:07:23,080 --> 01:07:26,791 Não, é só isso ela precisa de alguém com quem ir. 907 01:07:26,834 --> 01:07:30,462 - Não, ela não mencionou isso para mim. - Não, não é... Tanto faz. 908 01:07:31,088 --> 01:07:33,256 (CANTANDO) Ele é um amigo 909 01:07:33,632 --> 01:07:36,718 e ele está sempre foi um bom amigo meu 910 01:07:38,137 --> 01:07:41,473 Mas ultimamente algo mudou isso não é difícil de definir 911 01:07:41,515 --> 01:07:45,101 É só que ele arranjou uma garota e eu quero torná-la minha 912 01:07:45,144 --> 01:07:48,772 E ela está observando ele com aqueles olhos 913 01:07:48,814 --> 01:07:52,776 E ela está amando ele com seu corpo e é claro que eu simplesmente sei disso 914 01:07:52,818 --> 01:07:55,570 Você sabe que eu era a garota de Jessie... 915 01:07:55,654 --> 01:07:57,322 (VOCALIZANDO) 916 01:07:57,907 --> 01:08:00,366 (ACENTO PESADO) Como vocês estão? Eu sou Don. 917 01:08:01,911 --> 01:08:04,537 - Vestir. Rima com pudim. - Olá, Don. 918 01:08:04,622 --> 01:08:08,374 - Você tem alguma pergunta? - Sim. Na verdade, Don, nós fazemos. 919 01:08:09,126 --> 01:08:12,837 - Esta é uma boa máquina? - Sim, se você for um bastardo barato! 920 01:08:13,923 --> 01:08:16,341 Apenas fazendo comédia com você. 921 01:08:17,593 --> 01:08:21,930 Esse está bem, mas se você falando sério sobre karaokê... 922 01:08:22,014 --> 01:08:24,933 - Nós estamos. - Então só há um modelo para você. 923 01:08:25,351 --> 01:08:27,602 O Áudio 2000. 924 01:08:27,812 --> 01:08:33,650 Este bebê tem o dual de 16 bits Conversor DA, rastreamento de três feixes. 925 01:08:34,110 --> 01:08:38,988 Controlador de chave digital, para que você possa mude o tom se sua voz for ruim. 926 01:08:39,073 --> 01:08:40,740 Eu não preciso disso. 927 01:08:42,409 --> 01:08:44,410 Muito legal. Quanto? 928 01:08:44,495 --> 01:08:48,289 - O preço não é importante. - Não, o preço é muito importante. 929 01:08:48,374 --> 01:08:52,293 Ok, você me pegou, me leve embora! É um pouco caro. 930 01:08:52,378 --> 01:08:54,921 Mas deixe-me dizer, vale a pena. 931 01:08:55,297 --> 01:08:57,715 Quando você canta para sua namorada, 932 01:08:58,592 --> 01:09:02,971 e seu coração... Boom! Cair no chão, 933 01:09:03,055 --> 01:09:05,140 então você diz: "Obrigado, Don!" 934 01:09:05,224 --> 01:09:08,560 OK. Quanto custa exatamente? 935 01:09:14,900 --> 01:09:17,944 (PRÓPRIA VOZ) Tudo bem, aqui está o verdadeiro negócio, ok? 936 01:09:18,571 --> 01:09:21,781 Eu não costumo fazer isso, mas vocês parecem caras legais, 937 01:09:21,866 --> 01:09:26,077 e eu ganhei um pedaço de bunda ontem à noite então estou me sentindo generoso. 938 01:09:26,162 --> 01:09:27,203 Oh! 939 01:09:27,663 --> 01:09:29,706 Eu deixo você ficar com ele por 1.300. 940 01:09:29,748 --> 01:09:31,541 - 1.300? - Oferta final. 941 01:09:33,043 --> 01:09:37,088 - Com licença, estou com um pouco de calor. - Meu amigo, ele fica um pouco quente. 942 01:09:38,507 --> 01:09:42,260 Ah, cara! O que é aquilo? 943 01:09:42,595 --> 01:09:45,930 - Saia daqui! Isso é real? - Oh sim. 944 01:09:50,936 --> 01:09:52,312 ANNA: Eles vão adorar você. 945 01:09:52,396 --> 01:09:55,940 Eles são fascinados por aqueles que vivem com menos de US$ 100 mil por ano. 946 01:09:57,276 --> 01:09:58,902 JAKE: Tudo bem, me sinto pronto. 947 01:09:59,028 --> 01:10:01,696 Dê-me alguns termos comerciais então pareço certo. 948 01:10:01,780 --> 01:10:03,573 - Um acordo com o BSC. - O que é isso? 949 01:10:03,616 --> 01:10:07,368 Bebida, bate-papo e cruzeiro, cara. Como estou? 950 01:10:07,453 --> 01:10:09,787 - Incrível. - Como estão meus dentes? 951 01:10:09,872 --> 01:10:13,791 - Deixe-me ver... Não, você é perfeito. - Obrigado. 952 01:10:13,876 --> 01:10:16,920 - Pronto, rabino? - Não, mas vamos lá de qualquer maneira. 953 01:10:17,796 --> 01:10:19,964 (TOCA MÚSICA FUNKY) 954 01:10:32,770 --> 01:10:36,481 Anna, tente. Só consegui pegá-la emprestada por um segundo. 955 01:10:37,483 --> 01:10:40,652 Você acha que pode falar? Esta mulher pode falar. 956 01:10:40,736 --> 01:10:42,862 - Ah, Len. - Você sabe que pode. 957 01:10:44,823 --> 01:10:46,282 (INAUDÍVEL) 958 01:10:47,368 --> 01:10:48,701 Obrigado. 959 01:10:49,995 --> 01:10:52,914 Esse é o problema dele, ele não pode dirigir. 960 01:10:52,998 --> 01:10:57,126 Se o cara simplesmente fosse pelo meio, como Sprewell. A mesma coisa. 961 01:10:57,670 --> 01:11:03,258 Com licença, Rabino... Precisamos de ajuda com uma questão de precedente talmúdico. 962 01:11:03,592 --> 01:11:04,968 Com licença. 963 01:11:06,136 --> 01:11:09,472 Muito bom! "Talmúdico." Onde você aprendeu isso? 964 01:11:10,724 --> 01:11:12,558 Olha a cidade! 965 01:11:20,776 --> 01:11:23,861 - Você acha que Len era filho de Ritalina? - Ainda é. 966 01:11:24,029 --> 01:11:27,699 - Eles amam você. - Só porque eu estourei com eles. 967 01:11:27,741 --> 01:11:33,329 Não, eles realmente respeitam você. Você deveria dirigir aquela empresa. 968 01:11:33,414 --> 01:11:36,374 - Na verdade, eles querem que eu faça isso. - O que você quer dizer? 969 01:11:37,084 --> 01:11:40,878 Eles me pediram para administrar a alta tecnologia grupo em São Francisco. 970 01:11:41,213 --> 01:11:44,424 Ana! Você está falando sério? Isso é... 971 01:11:44,508 --> 01:11:47,719 Eu sabia que isso estava chegando. Quem mais estava lá? 972 01:11:47,761 --> 01:11:49,887 Ouça você! É incrível! 973 01:11:49,972 --> 01:11:53,558 Se você acha que eu não tinha vida antes... Eu vou desaparecer. 974 01:11:53,642 --> 01:11:57,228 Mas isso é tudo você trabalhou, certo? 975 01:11:57,313 --> 01:12:00,398 Estou tão orgulhoso de você, Estou tão feliz por você. 976 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 Bem, o negócio é o seguinte, Jake. 977 01:12:04,236 --> 01:12:06,738 Estive pensando sobre isso e... 978 01:12:07,406 --> 01:12:11,743 Estou animado, mas não tão animado como eu sou sobre você e eu. 979 01:12:12,077 --> 01:12:15,204 E então eu não acho que quero ir, 980 01:12:15,247 --> 01:12:19,208 porque eu quero estar perto de você, então pensei em me transferir e ficar aqui. 981 01:12:21,253 --> 01:12:22,920 O que você acha? 982 01:12:23,881 --> 01:12:24,922 Uau! 983 01:12:27,343 --> 01:12:31,095 Isso é... inesperado. 984 01:12:31,764 --> 01:12:33,264 - Isso é? - Sim. 985 01:12:34,600 --> 01:12:37,268 Tem certeza que isso é o melhor? 986 01:12:37,936 --> 01:12:39,562 Para você? 987 01:12:39,605 --> 01:12:40,772 Oh. 988 01:12:40,856 --> 01:12:43,775 Não sei. Achei que você ficaria animado. 989 01:12:43,859 --> 01:12:46,778 Não... Não, estou. Eu só estou... 990 01:12:46,987 --> 01:12:49,655 Me desculpe, pensei... Estou errado aqui? 991 01:12:49,740 --> 01:12:55,870 Não, você não está. Foi apenas um impulso. Está tudo bem. Realmente. 992 01:12:55,954 --> 01:13:00,208 - Eu pensei que nós... - Acho que aquela tequila me deixou tonto. 993 01:13:00,292 --> 01:13:02,210 Vamos a algum lugar e falar sobre isso? 994 01:13:02,336 --> 01:13:04,170 Não, não, não. 995 01:13:04,254 --> 01:13:10,218 Não, está tudo bem. estou tendo um ótimo momento. Vamos nos divertir, ok? 996 01:13:11,887 --> 01:13:14,138 Não, eu não... Ah... 997 01:13:15,557 --> 01:13:17,433 Uau! Vamos dançar! 998 01:13:17,851 --> 01:13:19,477 (MÚSICA TOCANDO) 999 01:13:20,104 --> 01:13:23,606 Eu nunca tive problemas, sim 1000 01:13:24,775 --> 01:13:27,735 Incendiando os casos de uma noite 1001 01:13:28,529 --> 01:13:31,364 E tudo ao meu redor... 1002 01:13:52,261 --> 01:13:55,763 (CANTE CANÇÃO JUDAICA TRADICIONAL) 1003 01:14:17,578 --> 01:14:20,538 - Amém. - Amém. 1004 01:14:21,540 --> 01:14:23,082 - Oh meu Deus! - Psicopata, psicopata! 1005 01:14:26,211 --> 01:14:28,337 Não consigo rir, estou tão cheio. 1006 01:14:28,630 --> 01:14:31,841 Como você ficou tão magro com cozinhar assim? 1007 01:14:31,884 --> 01:14:36,304 Ele foi abençoado com meus genes. Ethan, isso é outra história. 1008 01:14:36,388 --> 01:14:38,806 Quando ele era criança, ele era um gordinho! 1009 01:14:39,683 --> 01:14:42,935 Ele faltou à escola uma vez porque ele não cabia nas calças. 1010 01:14:43,020 --> 01:14:46,397 - Você está brincando. - É verdade, ele teve que ligar para o gordo. 1011 01:14:47,900 --> 01:14:50,985 Mãe, ele nunca ligou para o gordo, vamos lá. 1012 01:14:51,236 --> 01:14:54,071 Dê um tempo ao cara, ele está ótimo. 1013 01:14:54,156 --> 01:15:00,203 Ele está malhando com um treinador, ele está em regime, parece em boa forma. 1014 01:15:00,245 --> 01:15:02,747 Ele parece elegante porque ela não sabe cozinhar. 1015 01:15:02,789 --> 01:15:06,125 Ela é uma boa cozinheira. Você saberia se experimentasse a comida dela. 1016 01:15:06,210 --> 01:15:08,920 Não quero mais falar sobre isso. Pegue? 1017 01:15:09,713 --> 01:15:11,339 Desculpe. Desculpe. 1018 01:15:12,674 --> 01:15:14,759 Do que estávamos falando? 1019 01:15:14,885 --> 01:15:18,179 A refeição foi tão boa. Obrigado. 1020 01:15:18,263 --> 01:15:22,225 - Como sempre. - Alguém tem que alimentar os magros. 1021 01:15:23,060 --> 01:15:25,978 Agora vocês pegam a louça, e as senhoras vão conversar. 1022 01:15:28,440 --> 01:15:30,775 Jake, coloque um pouco de água para o chá. 1023 01:15:51,797 --> 01:15:55,841 ANNA: É como um conto de fadas. Essas flores emoldurando você. 1024 01:15:56,468 --> 01:15:59,845 - Isso se chama huppah. - Uau. 1025 01:16:02,558 --> 01:16:07,603 Oh meu Deus. Vocês ficam tão lindos juntos! 1026 01:16:07,646 --> 01:16:11,482 Por favor. Éramos tão jovens. Éramos crianças. 1027 01:16:12,317 --> 01:16:15,528 Eu dou tristeza a Jake, mas todos vocês estão fazendo isso da maneira certa. 1028 01:16:15,612 --> 01:16:20,324 Leva pelo menos dez anos para saber fique bem e pare de ser um idiota. 1029 01:16:20,993 --> 01:16:24,120 Já é bastante difícil sem vinculando-se a outro idiota. 1030 01:16:25,289 --> 01:16:30,251 O que é assustador é passar dez anos indo atrás de coisas importantes, 1031 01:16:30,335 --> 01:16:35,006 você consegue essas coisas e então suspeita você foi atrás das coisas erradas, 1032 01:16:35,048 --> 01:16:39,885 e, em relação às coisas importantes, você ainda é um idiota. 1033 01:16:42,014 --> 01:16:44,015 Posso te fazer uma pergunta? 1034 01:16:46,310 --> 01:16:48,269 Meu filho beija bem? 1035 01:16:50,230 --> 01:16:53,649 - Você está de bom humor. - Geralmente estou de bom humor. 1036 01:16:54,735 --> 01:16:57,778 Mas você está em uma situação particularmente bom humor agora. 1037 01:16:57,863 --> 01:17:02,700 OK. Sim eu sou. Estou de muito bom humor. 1038 01:17:03,535 --> 01:17:06,078 OK. Você quer compartilhar alguma coisa? 1039 01:17:10,834 --> 01:17:15,546 - Ainda não. Talvez em breve. - Realmente? Breve? 1040 01:17:15,589 --> 01:17:16,881 OK. 1041 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 - Bem, me avise. - Ok, eu vou. 1042 01:17:18,925 --> 01:17:20,885 Estarei atento a isso. 1043 01:17:21,136 --> 01:17:22,720 Foi o que ela disse... 1044 01:17:25,724 --> 01:17:28,309 - Sinto muito. - Meu Deus, o que aconteceu? 1045 01:17:30,646 --> 01:17:34,231 - Nada. - Conversa de garota. Estamos bem. 1046 01:17:38,153 --> 01:17:41,614 Não entrei em detalhes explícitos. 1047 01:17:41,698 --> 01:17:44,241 Não acredito que você fez isso. Está entre nós! 1048 01:17:44,284 --> 01:17:46,744 Jake, ela descobriu sozinha. 1049 01:17:46,787 --> 01:17:50,331 - Você tentou negar? - Vamos, Jake, ela sabia! 1050 01:17:51,583 --> 01:17:53,209 Não admira que ela estivesse chorando! 1051 01:17:53,251 --> 01:17:57,755 Eu também estava chorando, certo? Tivemos uma boa conversa sobre isso. 1052 01:17:57,881 --> 01:18:00,007 Ela estava chateada, mas não com raiva. 1053 01:18:00,092 --> 01:18:03,010 - Ela fez aquela cara. - Ela não fez. 1054 01:18:03,095 --> 01:18:05,721 Eu sei, ok? Tudo bem? Quero dizer... 1055 01:18:06,223 --> 01:18:08,974 Você não tem ideia do pesadelo Estou dentro por enquanto. 1056 01:18:09,059 --> 01:18:12,603 Isso não é um pesadelo, ok? Pare com isso. 1057 01:18:13,105 --> 01:18:15,398 Ei, olhe para mim. 1058 01:18:16,358 --> 01:18:17,733 Olhe para mim. 1059 01:18:21,655 --> 01:18:25,032 - Estou apaixonado por você, Jake. - Eu também te amo. 1060 01:18:25,742 --> 01:18:31,122 Não. Você está apaixonado por mim, você só está com medo do que isso envolve. 1061 01:18:31,164 --> 01:18:35,292 - Sim eu sou. - Eu também, mas estou lidando com isso. 1062 01:18:35,335 --> 01:18:39,797 Porque estou dominado por sentimentos para você e eu queremos resolver isso. 1063 01:18:39,840 --> 01:18:42,800 - Ótimo, como faço para resolver isso? - OK. 1064 01:18:42,843 --> 01:18:47,888 Vamos começar do início. Não se trata sua mãe, irmão ou sinagoga. 1065 01:18:47,973 --> 01:18:50,474 Só você. O que você precisa para resolver isso? 1066 01:18:50,559 --> 01:18:54,854 Essas coisas sou eu, entendeu? Não consigo separá-los. 1067 01:18:54,980 --> 01:19:00,151 É difícil aceitar, mas o fato você não é judeu é um problema para mim. 1068 01:19:00,360 --> 01:19:01,986 Eu não acho. 1069 01:19:02,863 --> 01:19:07,324 Ok, tudo que estou dizendo é que você deve ser honesto consigo mesmo. 1070 01:19:07,409 --> 01:19:11,996 Eu acho que se dependesse apenas de você, você ficaria com esse relacionamento, 1071 01:19:12,080 --> 01:19:16,584 mas é um problema porque você pensa outras pessoas não conseguem lidar com isso. 1072 01:19:16,668 --> 01:19:20,504 - Não, eles não podem. - Dê-lhes crédito, estamos no século XXI. 1073 01:19:20,589 --> 01:19:25,593 O que o século 21 tem a fazer com alguma coisa? Este é você e eu! 1074 01:19:25,677 --> 01:19:30,514 - Achei que estávamos apenas nos divertindo. - Esse é o meu ponto, estou me divertindo. 1075 01:19:30,766 --> 01:19:34,059 Estou me divertindo também. Isso é muito divertido! 1076 01:19:34,186 --> 01:19:37,563 Exatamente. Então, por que jogar fora? 1077 01:19:42,110 --> 01:19:48,073 Você não vê que está me perguntando arriscar perder tudo o que valorizo, 1078 01:19:48,158 --> 01:19:50,034 só para ver se trabalhamos? 1079 01:19:52,621 --> 01:19:54,663 Quer dizer, eu te amo, mas... 1080 01:19:55,749 --> 01:19:59,710 Somos diferentes em muitos aspectos não tem relação com você não ser judeu. 1081 01:20:00,504 --> 01:20:02,046 O que você está dizendo? 1082 01:20:02,088 --> 01:20:05,633 Temos prioridades totalmente diferentes. Olhe para sua vida. 1083 01:20:06,343 --> 01:20:09,386 Eu não acho que haja espaço em sua vida pelo que estou espiritualmente comprometido. 1084 01:20:11,890 --> 01:20:13,557 Isso é tão injusto. 1085 01:20:16,895 --> 01:20:20,523 Sua fé é uma grande parte do que eu amo em você. 1086 01:20:20,941 --> 01:20:26,904 Mas você deve ser paciente. Não vem tão facilmente para os outros quanto para você. 1087 01:20:27,572 --> 01:20:31,534 Você nunca encontrará o tipo de relacionamento eu sei que você quer, 1088 01:20:31,576 --> 01:20:35,746 e você nunca será o tipo de líder espiritual você poderia ser 1089 01:20:35,789 --> 01:20:38,415 até você aprender a colocar fé em outras pessoas. 1090 01:20:40,961 --> 01:20:44,088 Não estou dizendo que deveríamos nos casar, tudo o que estou dizendo 1091 01:20:44,172 --> 01:20:48,342 é que estou apaixonado por você, e eu quero dar uma chance real. 1092 01:20:50,804 --> 01:20:52,805 Eu não sei o que dizer. 1093 01:20:53,014 --> 01:20:56,851 Que tal, "Eu sempre quis alguém como você, e não vou perder você." 1094 01:21:04,568 --> 01:21:05,943 Me desculpe... 1095 01:21:08,113 --> 01:21:11,740 Você estará quando perceber que eu fui e eu não vou voltar. 1096 01:21:16,413 --> 01:21:18,914 Este é o meu apartamento. Você sai. 1097 01:21:19,958 --> 01:21:21,333 (TELEFONE TOCA) 1098 01:21:26,298 --> 01:21:30,217 - É para você. Quem liga a esta hora? - Sinto muito. 1099 01:21:30,302 --> 01:21:32,761 eu estava sonhando sobre as salsichas da minha mãe. 1100 01:21:34,139 --> 01:21:36,432 - Olá? -Brian? (Fungando) 1101 01:21:36,933 --> 01:21:38,392 O que há de errado? 1102 01:21:39,144 --> 01:21:42,479 Eu preciso falar com você. Você pode vir? Por favor? 1103 01:21:43,607 --> 01:21:48,152 Não se mova. Já vou aí. Não, já vou. Ok. 1104 01:21:58,330 --> 01:21:59,955 (BATE NA PORTA) 1105 01:22:00,040 --> 01:22:01,624 (ANNA soluçando) 1106 01:22:07,339 --> 01:22:09,673 - Você está bem? - Maravilhoso. 1107 01:22:10,675 --> 01:22:14,303 - Eu vim correndo. - Desculpe, não era minha intenção ligar tão tarde. 1108 01:22:14,346 --> 01:22:17,765 Não, está tudo bem, não se preocupe. O que está errado? 1109 01:22:17,849 --> 01:22:19,433 - Tudo. - O que? 1110 01:22:19,517 --> 01:22:22,227 - Meu! - Você? Você é perfeito. 1111 01:22:22,437 --> 01:22:26,857 - Eu sou um perdedor! - Você não está, o que você está dizendo? 1112 01:22:26,942 --> 01:22:29,610 - Sou um workaholic. - Não, você não está. 1113 01:22:29,694 --> 01:22:30,903 (SCOFFS) 1114 01:22:31,404 --> 01:22:36,158 Ok, sim, você é. Mas você é nosso workaholic e estamos orgulhosos de você. 1115 01:22:37,577 --> 01:22:39,328 -Brian... - O quê? 1116 01:22:39,663 --> 01:22:44,041 Você é meu amigo, e se eu te perguntar alguma coisa, você responderá honestamente? 1117 01:22:44,459 --> 01:22:46,418 Claro, você sabe que vou. 1118 01:22:47,420 --> 01:22:50,881 Quando você olha para mim, quando você olha para minha vida, 1119 01:22:50,966 --> 01:22:55,302 você pensa: "Tem uma garota cujos valores estão todos fora de sintonia?" 1120 01:22:56,221 --> 01:22:58,764 Não, e certamente não com essa voz. 1121 01:22:58,890 --> 01:23:00,766 - Não tenho espírito? - O que? 1122 01:23:00,850 --> 01:23:03,018 Eu sei que é divertido sair comigo, 1123 01:23:03,061 --> 01:23:06,605 mas minha vida parece superficial para você? 1124 01:23:07,565 --> 01:23:12,069 - Estou espiritualmente vazio? - Não, você está louco? 1125 01:23:12,570 --> 01:23:17,408 Você tem mais espírito em você do que a maioria dos caras de manto por aí. 1126 01:23:18,576 --> 01:23:20,828 Você é natural, você irradia. 1127 01:23:21,413 --> 01:23:24,915 Confie em mim. O que está acontecendo aqui? Do que se trata? 1128 01:23:27,085 --> 01:23:29,461 Nem sei por onde começar, Brian. 1129 01:23:30,088 --> 01:23:33,757 Você é meu melhor amigo, e tenho escondido coisas de você. 1130 01:23:34,551 --> 01:23:36,343 Todos esses sentimentos... 1131 01:23:37,095 --> 01:23:41,557 Agora algo aconteceu, e não posso mais esconder isso de você. 1132 01:23:41,599 --> 01:23:43,934 - Tudo bem. - Não está tudo bem. 1133 01:23:43,977 --> 01:23:47,521 Há coisas que tenho a dizer, e me sinto mal. 1134 01:23:47,605 --> 01:23:53,110 - Também tenho coisas a dizer. - Os meus são grandes e ruins. Eu preciso... 1135 01:23:53,194 --> 01:23:55,279 Não, por favor, apenas escute... 1136 01:24:00,285 --> 01:24:03,162 - Eu também te amo. - O que? 1137 01:24:05,123 --> 01:24:09,293 Eu te amo, é isso que você quer dizer, mas você está com medo, então direi primeiro. 1138 01:24:13,214 --> 01:24:16,717 -Brian... - Está tudo bem, confie em mim. Confie em mim. 1139 01:24:17,135 --> 01:24:20,804 Não podemos lutar contra isso, é muito forte. Tudo bem. 1140 01:24:21,306 --> 01:24:23,640 Não, Brian, não posso! 1141 01:24:27,020 --> 01:24:28,979 São os votos, não é? 1142 01:24:30,356 --> 01:24:33,817 São os votos, eles fazem você se sente culpado. Eu não posso acreditar. 1143 01:24:34,235 --> 01:24:37,654 eu não deveria ter tido aquela conversa sobre sexo com você, eu sabia. 1144 01:24:37,739 --> 01:24:41,825 Eu sabia. Na minha cabeça, uma voz disse: "Não venha aqui..." 1145 01:24:41,910 --> 01:24:43,577 Você não entende. 1146 01:24:43,661 --> 01:24:47,790 Neste momento, pela primeira vez, Sinto ciúmes de Jake. 1147 01:24:47,832 --> 01:24:52,461 Eu o invejo. Isso seria tão fácil se eu fosse ele. Eu escolhi o show errado. 1148 01:24:52,504 --> 01:24:54,838 - Deixe-me falar com você! - Admita! 1149 01:24:54,964 --> 01:24:58,675 Se eu fosse um rabino, você poderia me amar sem culpa. 1150 01:24:58,843 --> 01:25:01,011 - Escute-me! - O que? 1151 01:25:02,722 --> 01:25:05,182 Estou apaixonado por um rabino. 1152 01:25:06,392 --> 01:25:09,728 - Desculpe? - Estou apaixonado por Jake. 1153 01:25:10,522 --> 01:25:12,022 (SCOFFS) Sim. 1154 01:25:15,360 --> 01:25:17,986 Isso é o que eu estava tentando te dizer. 1155 01:25:20,406 --> 01:25:25,828 Estou atordoado. Estou atordoado, estou paralisado... O quê? 1156 01:25:30,041 --> 01:25:32,626 Com licença, minha boca ficou toda seca. 1157 01:25:33,628 --> 01:25:37,798 Eu não posso acreditar nisso. Quando isso aconteceu? 1158 01:25:37,882 --> 01:25:40,634 - Estamos juntos desde julho. - Julho? 1159 01:25:41,052 --> 01:25:42,761 (SQUEAKS) Ah! 1160 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Julho? 1161 01:25:44,639 --> 01:25:49,768 Deveríamos ter contado a você, mas não tínhamos certeza de como você reagiria. 1162 01:25:49,853 --> 01:25:54,857 Estou feliz que você salvou, porque é definitivamente menos estranho para mim agora. 1163 01:25:54,899 --> 01:25:58,026 Brian... 1164 01:25:58,069 --> 01:26:00,445 Vamos conversar sobre isso. Você não bebe. 1165 01:26:00,905 --> 01:26:04,491 À luz das revelações recentes, ninguém está em posição 1166 01:26:04,576 --> 01:26:08,620 dizer o que o outro faz ou não faz com muita autoridade. 1167 01:26:09,497 --> 01:26:11,707 Ah, Deus! 1168 01:26:12,417 --> 01:26:14,751 Você deve pensar que sou um idiota. 1169 01:26:14,836 --> 01:26:18,755 - Não, Brian. - Não, acho que sou um idiota. 1170 01:26:18,798 --> 01:26:23,510 Quero dizer, todos esses momentos com você Eu tenho andado em uma nuvem, 1171 01:26:24,762 --> 01:26:27,890 foi apenas o brilho refletido de você e Jake. 1172 01:26:27,932 --> 01:26:29,766 Isso não é verdade. 1173 01:26:30,435 --> 01:26:32,186 Estou tão envergonhado. 1174 01:26:33,897 --> 01:26:38,859 Deus, fale sobre um caso ruim da terceira roda! 1175 01:26:38,943 --> 01:26:44,031 -Brian! - Sinto que estou em algum programa de TV ruim. 1176 01:26:44,282 --> 01:26:45,949 - Padre Melrose! - Não... 1177 01:26:46,868 --> 01:26:51,705 Eu não entendo isso. Por que agora? Por que me dizer assim? 1178 01:26:51,915 --> 01:26:56,251 Depois de meses mentindo, por que me ligar esta noite e chorar por mim? 1179 01:27:00,381 --> 01:27:02,716 Ele terminou com você, não foi? 1180 01:27:06,012 --> 01:27:10,390 Aquele idiota terminou com você, e você ligou para seu amigo, o padre. 1181 01:27:10,475 --> 01:27:13,810 - Eu... - Faz todo o sentido, é que... 1182 01:27:14,979 --> 01:27:17,731 Esta noite, eu realmente não queria ser um. 1183 01:27:19,108 --> 01:27:20,817 Ah, Brian... 1184 01:27:21,361 --> 01:27:23,487 (PORTA ABRE E FECHA) 1185 01:27:23,571 --> 01:27:24,988 (SOLUÇANDO) 1186 01:27:41,172 --> 01:27:43,423 (MÚSICA CUBANA EM ESPANHOL TOCANDO) 1187 01:28:05,697 --> 01:28:09,032 (RECITANDO RUIM HEBRAICO EM VOZ QUEBRADA) 1188 01:28:32,890 --> 01:28:35,225 Sim, ouvi falar disso. 1189 01:28:35,435 --> 01:28:38,061 Meu avô e meu pai eram mohels. 1190 01:28:38,187 --> 01:28:40,731 Com licença, gostaria de fazer um brinde... 1191 01:28:40,815 --> 01:28:42,607 BRIAN: Rabino Jacob Schram! 1192 01:28:43,276 --> 01:28:45,027 Rabino Jacob Schram! 1193 01:28:45,862 --> 01:28:47,821 Ah, Rabino Jacob... 1194 01:28:47,989 --> 01:28:51,366 Ah... Olá! 1195 01:28:51,451 --> 01:28:55,203 - Posso te ajudar? - Sim, sou o padre Brian Finn. 1196 01:28:55,246 --> 01:28:59,374 Estou procurando meu velho amigo, Rabino Jacob Schram, e lá está ele. 1197 01:28:59,417 --> 01:29:03,462 -Brian, o que está acontecendo? - Parecendo inteligente e quebrando corações. 1198 01:29:04,130 --> 01:29:06,131 - O que você está fazendo? - Não sorria para mim. 1199 01:29:06,257 --> 01:29:09,343 - Estou atrás de você e não estou com humor... - O que está acontecendo? 1200 01:29:10,345 --> 01:29:12,346 - Você está bêbado. - Não estou bêbado. 1201 01:29:12,430 --> 01:29:16,308 Não estou bêbado, sou irlandês. Isso é leite para mim. 1202 01:29:16,392 --> 01:29:18,143 O que está acontecendo? 1203 01:29:18,227 --> 01:29:22,647 - Tudo bem. - Não é! Meu melhor amigo mentiu para mim! 1204 01:29:25,026 --> 01:29:28,362 - E ele roubou minha namorada, ainda por cima. - Venha aqui. 1205 01:29:28,946 --> 01:29:32,240 - Eles mudaram as regras? - Tire suas mãos de mim! 1206 01:29:36,662 --> 01:29:38,914 Dê-me isso! Eu não posso acreditar em você! 1207 01:29:38,956 --> 01:29:41,333 Não fique aqui, esta é a sala grande. 1208 01:29:41,417 --> 01:29:46,254 Deus não vê isso com bons olhos. Ele lança raios! Em mentirosos! 1209 01:29:46,297 --> 01:29:51,885 - Como você descobriu? - Como? Como você pensa? 1210 01:29:51,969 --> 01:29:54,971 - Ela te contou. - Ela estava chorando no meu ombro. 1211 01:29:55,056 --> 01:29:56,473 O que você esperava? 1212 01:29:56,557 --> 01:30:00,936 Você achou que ela simplesmente aceitaria no queixo depois de como você a tratou? 1213 01:30:00,978 --> 01:30:03,980 - Ei, espere um minuto! - Escute-me! 1214 01:30:04,482 --> 01:30:08,110 Anna é muito especial, ela não é como as outras garotas. 1215 01:30:08,152 --> 01:30:11,238 Você disse algumas coisas para ela que eu me ressinto. 1216 01:30:11,322 --> 01:30:14,908 Você não pode simplesmente descartá-la como um de seus encontros, não vou deixar. 1217 01:30:14,992 --> 01:30:18,161 Brian, estou apaixonado por ela! OK? 1218 01:30:18,955 --> 01:30:22,624 Lamento que você tenha descoberto assim, mas o fato é que 1219 01:30:22,667 --> 01:30:25,168 que é entre eu e ela. 1220 01:30:25,211 --> 01:30:28,755 Foi entre você e ela, mas agora é entre você e eu. 1221 01:30:28,923 --> 01:30:30,882 Por que isso é entre você e eu? 1222 01:30:30,967 --> 01:30:34,719 - Porque eu a amo. - Eu sei, eu também a amo. 1223 01:30:35,012 --> 01:30:38,056 Não... estou apaixonado por ela. 1224 01:30:39,642 --> 01:30:43,728 - O que? - Foi um grande choque para ela também. 1225 01:30:48,109 --> 01:30:51,945 - Você está apaixonado por ela? - Ninguém parece ter notado isso... 1226 01:30:52,029 --> 01:30:53,321 É muito estranho. 1227 01:30:54,449 --> 01:30:56,783 Quero dizer, ela é como sua irmã, Brian... 1228 01:30:57,702 --> 01:31:00,745 Sim, obrigado por adicionar novas profundidades para minha confusão. 1229 01:31:02,373 --> 01:31:08,128 Droga, Jake. Você tem uma cidade inteira cheio de mulheres aos seus pés. 1230 01:31:08,212 --> 01:31:13,300 Por que escolher a primeira mulher Eu já tive algum sentimento romântico por? 1231 01:31:13,384 --> 01:31:16,011 Espere! Ouça o que você está dizendo. 1232 01:31:16,053 --> 01:31:19,431 Você está dizendo que eu deveria ter sentiu a possibilidade 1233 01:31:19,515 --> 01:31:22,934 que um padre católico tinha uma queda na minha namorada secreta! 1234 01:31:23,060 --> 01:31:26,229 BRIAN: E daí? Você sabe o quanto Eu me importo com ela. 1235 01:31:26,314 --> 01:31:29,149 Você poderia saber terminaria assim. 1236 01:31:29,233 --> 01:31:31,067 Eu sei? O que isso significa? 1237 01:31:31,110 --> 01:31:34,779 Seus relacionamentos casuais com mulheres nunca trabalho, 1238 01:31:34,864 --> 01:31:40,452 porque eles sempre se apaixonam por você, porque você é inteligente, engraçado e fofo. 1239 01:31:40,536 --> 01:31:44,915 - Não coloque tudo isso em mim. - Você poderia ter tido um caso com qualquer um. 1240 01:31:44,999 --> 01:31:49,127 - Por que você a puxou para sua cama? - Ela me puxou para a cama dela! 1241 01:31:49,212 --> 01:31:50,754 Eu não acredito nisso. 1242 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 É a verdade. Ela é uma mulher, não a Virgem Maria! 1243 01:31:56,886 --> 01:31:57,928 Ai! 1244 01:32:10,650 --> 01:32:12,651 Deixe-me ver se entendi. 1245 01:32:13,236 --> 01:32:15,278 Estou conversando com um padre 1246 01:32:16,781 --> 01:32:22,369 que fez uma farra porque seu melhor amigo, um rabino, roubou sua garota? 1247 01:32:23,162 --> 01:32:24,329 Certo. 1248 01:32:25,498 --> 01:32:29,709 Obrigado. Eu quero te agradecer por me contar essa história. 1249 01:32:30,795 --> 01:32:33,964 - Por que? - Porque agora posso me aposentar. 1250 01:32:34,465 --> 01:32:37,968 Você tem que me dar conselhos. É disso que se trata. 1251 01:32:38,010 --> 01:32:39,970 Oh, Deus, o que eu sei? 1252 01:32:40,721 --> 01:32:44,683 Sou meio Punjabi Sikh, um quarto separatista Tamil, 1253 01:32:45,351 --> 01:32:48,645 minha irmã é casada um médico judeu de Nova Jersey, 1254 01:32:48,980 --> 01:32:52,816 e nossa avó era uma freira irlandesa quem me deixou este bar, 1255 01:32:52,900 --> 01:32:54,985 que é uma história muito longa. 1256 01:32:57,989 --> 01:33:01,157 Você é um muçulmano católico sikh com sogros judeus? 1257 01:33:01,242 --> 01:33:05,328 Sim. Sim, fica muito complicado. 1258 01:33:06,163 --> 01:33:10,667 - Estou lendo Dianética. - Eu não culpo você. 1259 01:33:15,339 --> 01:33:17,507 Obrigado por me ouvir. 1260 01:33:17,592 --> 01:33:21,469 - Sinto que deveria pedir penitência. - Eu não faço penitência. 1261 01:33:22,638 --> 01:33:24,014 Eu faço injeções. 1262 01:33:35,359 --> 01:33:37,402 Vou te contar o que sei. 1263 01:33:38,195 --> 01:33:40,530 Que aqueles que nos amam, nos amem. 1264 01:33:41,240 --> 01:33:43,533 E aqueles que não nos amam, 1265 01:33:43,618 --> 01:33:45,827 que Deus converta seus corações. 1266 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 Se Ele não puder converter seus corações, que Ele torça seus tornozelos, 1267 01:33:51,584 --> 01:33:53,793 para que possamos conhecê-los por seu mancar. 1268 01:33:56,297 --> 01:33:57,964 - Slainte. - Slainte. 1269 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) 1270 01:34:12,772 --> 01:34:19,402 Eu vou te dizer porque eu não quero para saber onde você está 1271 01:34:19,779 --> 01:34:25,408 Eu tenho uma piada Eu estava morrendo de vontade de te contar 1272 01:34:26,327 --> 01:34:32,999 Um garoto silencioso está olhando para o barril 1273 01:34:33,292 --> 01:34:39,339 Para fazer o barulho que eu mantive tão quieto 1274 01:34:40,508 --> 01:34:44,386 Escondi isso de você, pitseleh 1275 01:34:53,646 --> 01:34:54,771 HOMEM: Ana? 1276 01:34:56,065 --> 01:34:57,148 Ana? 1277 01:34:57,942 --> 01:35:03,947 Eu não sou o que está faltando da sua vida agora 1278 01:35:04,365 --> 01:35:10,328 Eu nunca poderia ser as peças do quebra-cabeça 1279 01:35:11,038 --> 01:35:17,961 Dizem que Deus cria problemas só para ver o que você aguenta 1280 01:35:18,337 --> 01:35:24,134 Antes de fazer o que o diabo quiser 1281 01:35:25,261 --> 01:35:28,346 Desista daquilo que você ama 1282 01:35:28,431 --> 01:35:29,681 (BIP) 1283 01:35:30,057 --> 01:35:33,518 ANA: Olá, Brian. Sou eu de novo. 1284 01:35:33,936 --> 01:35:39,566 Por favor, me ligue, ok, Finn? Brian, ligue para Anna. Por favor, ligue. 1285 01:35:39,650 --> 01:35:43,319 Sério, eu realmente quero falar com você, ok? Tchau. 1286 01:35:52,705 --> 01:35:57,500 Eu lembro que me apaixonei com esta rapariga em Praga, em 1968. 1287 01:35:58,294 --> 01:35:59,335 (Suspiros) 1288 01:35:59,378 --> 01:36:02,005 Ela era linda, como Carole Lombard. 1289 01:36:02,089 --> 01:36:05,592 Ela me agarrou no beco atrás da minha igreja, 1290 01:36:05,676 --> 01:36:08,011 ela me pressionou contra a parede, ela me beijou. 1291 01:36:10,139 --> 01:36:12,515 Eu me senti como Richard Chamberlain em Os pássaros espinhosos, 1292 01:36:13,267 --> 01:36:14,601 no celeiro com Meggie. 1293 01:36:16,145 --> 01:36:18,855 Fiquei tão feliz que poderia morrer. 1294 01:36:20,900 --> 01:36:23,651 Aconteceu alguma coisa entre vocês? 1295 01:36:23,944 --> 01:36:28,198 Na verdade. Flertes, pequenos momentos. 1296 01:36:28,365 --> 01:36:32,744 Logo depois, os russos invadiram e me mudei para os Estados Unidos. 1297 01:36:38,709 --> 01:36:40,668 Vou te contar uma coisa. 1298 01:36:41,295 --> 01:36:45,548 Se ela tivesse me beijado de volta, Duvido que estaria sentado aqui agora. 1299 01:36:47,635 --> 01:36:49,385 Eu teria desistido de tudo. 1300 01:36:51,597 --> 01:36:53,640 Quero dizer, ela não fez isso, mas... 1301 01:36:54,475 --> 01:36:57,268 Eu fico pensando o que você disse no seminário, 1302 01:36:57,353 --> 01:37:00,396 sobre como a vida de um padre é difícil, 1303 01:37:00,439 --> 01:37:05,568 e se você acha que ficaria feliz fazendo qualquer outra coisa, você deveria fazê-lo. 1304 01:37:08,197 --> 01:37:11,908 Esse foi o meu discurso de recrutamento, o que não é ruim quando você está começando 1305 01:37:11,992 --> 01:37:14,953 porque faz você se sentir como um fuzileiro naval. 1306 01:37:18,582 --> 01:37:24,963 A verdade é que você não pode dizer a si mesmo só há uma coisa que você poderia ser. 1307 01:37:25,047 --> 01:37:30,426 Se você é padre ou se casa com uma mulher, é o mesmo desafio. 1308 01:37:32,054 --> 01:37:35,598 Você não pode assumir um compromisso real 1309 01:37:35,683 --> 01:37:39,102 a menos que você aceite que é uma escolha, 1310 01:37:40,229 --> 01:37:42,939 que você continua fazendo de novo e de novo. 1311 01:37:46,318 --> 01:37:52,240 Sou sacerdote há mais de 40 anos e Eu me apaixonei pelo menos uma vez por década. 1312 01:37:54,535 --> 01:37:56,786 Você não vai me contar o que fazer aqui, certo? 1313 01:37:57,872 --> 01:38:01,082 Não. Deus lhe dará sua resposta. 1314 01:38:06,297 --> 01:38:10,049 (FALANDO ESPANHOL) 1315 01:38:14,805 --> 01:38:17,307 - Ei. - Ei. 1316 01:38:17,349 --> 01:38:19,017 Como vai? 1317 01:38:22,605 --> 01:38:23,938 E aí? 1318 01:38:25,316 --> 01:38:30,737 - Você provavelmente ainda está bravo comigo... - Provavelmente? Não, definitivamente ainda estou bravo. 1319 01:38:31,280 --> 01:38:34,991 Você achou que iria passear e me encontrar de bom humor? 1320 01:38:35,075 --> 01:38:37,577 Não, eu sabia que você ainda estaria bravo comigo. 1321 01:38:37,661 --> 01:38:41,331 O que você espera? Você deveria ter me contado. 1322 01:38:41,832 --> 01:38:45,835 eu teria ficado com ciúmes e disse que isso iria estragar as coisas, 1323 01:38:45,878 --> 01:38:48,004 mas pelo menos ainda seríamos amigos. 1324 01:38:48,714 --> 01:38:51,341 Ainda somos amigos, espero! 1325 01:38:51,425 --> 01:38:55,845 Amigos não mentem um para o outro e preparar um ao outro para a humilhação. 1326 01:38:55,888 --> 01:39:00,725 É por isso que estou aqui, eu queria para me desculpar, se você me deixar falar! 1327 01:39:00,809 --> 01:39:04,354 Eu quero conversar, Tenho coisas que quero desabafar. 1328 01:39:04,438 --> 01:39:07,357 Fale, desabafe, vamos! Vá em frente, desabafe! 1329 01:39:09,860 --> 01:39:11,069 Ok... 1330 01:39:14,031 --> 01:39:18,534 Agora perdi o ímpeto. Vá em frente, o que você quer dizer? 1331 01:39:20,913 --> 01:39:24,540 Eu queria dizer que eu lidei as coisas mal, e sinto muito. 1332 01:39:24,917 --> 01:39:27,126 Você é meu melhor amigo. Por favor me perdoe. 1333 01:39:30,756 --> 01:39:33,716 - Isso foi muito simples e direto. - Obrigado. 1334 01:39:35,302 --> 01:39:39,681 Você tem sorte de eu ser padre. O perdão vem com o trabalho. 1335 01:39:40,140 --> 01:39:41,933 Você é um bom padre. 1336 01:39:47,398 --> 01:39:49,399 Eu tenho algo para você. 1337 01:39:49,817 --> 01:39:54,195 Quase não o fiz porque estava Estou tão bravo com você, mas isso foi bom demais. 1338 01:39:55,531 --> 01:39:58,658 Esse é o rabino Cartão Schlomo Schneerson. 1339 01:39:58,784 --> 01:40:02,578 - É o último da série! - Você sempre fala sobre isso. 1340 01:40:02,663 --> 01:40:06,749 - Está em tão bom estado. - É hortelã. Eu tive que conseguir. 1341 01:40:08,002 --> 01:40:09,585 Brian! 1342 01:40:13,215 --> 01:40:14,549 Obrigado. 1343 01:40:15,426 --> 01:40:16,926 De nada. 1344 01:40:21,098 --> 01:40:24,267 Por mais chateado que eu estivesse, o estranho é 1345 01:40:24,309 --> 01:40:28,771 Sinto muito por não ter conseguido ver vocês dois juntos. 1346 01:40:28,856 --> 01:40:32,108 Isso teria me deixado feliz, de uma forma estranha. 1347 01:40:32,234 --> 01:40:35,445 - Você falou com ela? - Não. 1348 01:40:35,529 --> 01:40:38,990 As coisas estão realmente estranhas entre nós agora. 1349 01:40:40,909 --> 01:40:43,911 Vocês estão resolvendo isso? 1350 01:40:43,954 --> 01:40:45,621 Não, não. 1351 01:40:46,874 --> 01:40:50,418 Mas isso é compensado pelo fato que estou prestes a perder meu emprego. 1352 01:40:50,586 --> 01:40:52,170 Você está falando sério? 1353 01:40:53,297 --> 01:40:55,798 Que bagunça. Desculpe. 1354 01:40:58,469 --> 01:41:01,554 Eu estava começando a pensar Eu tinha algumas coisas resolvidas. 1355 01:41:01,638 --> 01:41:03,806 JAKE: Sim. Eu também. 1356 01:41:04,391 --> 01:41:05,892 BRIAN: O que aconteceu? 1357 01:41:14,735 --> 01:41:15,777 Oi. 1358 01:41:16,987 --> 01:41:20,323 Eu não acho que sou a pessoa oferecer conselhos objetivos 1359 01:41:20,365 --> 01:41:22,617 nesta confissão específica. 1360 01:41:23,702 --> 01:41:24,869 Brian! 1361 01:41:25,996 --> 01:41:27,163 Brian. 1362 01:41:29,833 --> 01:41:33,753 Você não precisa dizer nada. Apenas me escute. 1363 01:41:33,837 --> 01:41:36,506 Só direi uma coisa, e então eu irei embora. 1364 01:41:38,592 --> 01:41:42,261 Você é meu amigo, e o que mais estiver acontecendo, 1365 01:41:43,180 --> 01:41:48,684 Eu não quero que você pense meus sentimentos pois você se identifica com o que sinto por Jake. 1366 01:41:48,769 --> 01:41:51,145 Esse não é o problema e você sabe disso. 1367 01:41:55,776 --> 01:41:57,819 Eu pensei que você me queria 1368 01:41:59,571 --> 01:42:01,531 e isso me afetou. 1369 01:42:05,285 --> 01:42:08,371 Talvez isso não seja justo e Estou lendo todo tipo de coisa errada, 1370 01:42:08,455 --> 01:42:11,374 mas com certeza foi assim para mim. 1371 01:42:13,544 --> 01:42:14,752 (Suspiros) 1372 01:42:19,466 --> 01:42:21,467 Eu não sei o que dizer. 1373 01:42:23,095 --> 01:42:29,559 Eu acabei de ter muito divertido e... 1374 01:42:31,854 --> 01:42:34,564 Eu tive todos esses sentimentos ultimamente, 1375 01:42:34,648 --> 01:42:39,110 e não apenas meus sentimentos por Jake, mas isso... 1376 01:42:41,446 --> 01:42:45,616 Reconectando-me com parte de mim que está desligado há muito tempo. 1377 01:42:47,077 --> 01:42:50,121 Se eu entregasse esses sentimentos a você, 1378 01:42:50,205 --> 01:42:53,833 ou se eu te considerasse garantido, Eu sinto muito. 1379 01:42:55,502 --> 01:42:57,712 Não suporto ter machucado você. 1380 01:43:01,466 --> 01:43:06,262 Não é sua culpa. Eu me preparei totalmente para isso. 1381 01:43:08,265 --> 01:43:09,599 Eu vou te contar uma coisa, 1382 01:43:09,683 --> 01:43:12,768 Eu não sei o que é pior, tendo meu coração partido 1383 01:43:12,811 --> 01:43:16,189 ou duvidando de mim mesmo, por causa do que isso significa para mim. 1384 01:43:16,273 --> 01:43:20,818 Não ouse duvidar de si mesmo. Você tem um dom e sabe disso. 1385 01:43:21,528 --> 01:43:25,573 Se você começar a duvidar disso por minha causa, Não sei o que faria comigo mesmo. 1386 01:43:26,408 --> 01:43:28,117 Não duvido de mim mesmo por sua causa. 1387 01:43:28,160 --> 01:43:32,622 Eu me sinto melhor quando estou perto de você, e isso me faz duvidar de tudo. 1388 01:43:36,460 --> 01:43:39,921 Não sei o que fazer, Brian. Diga-me o que fazer e eu farei. 1389 01:43:59,942 --> 01:44:03,319 Sou eu ou a confissão está ficando um pouco melindroso hoje em dia? 1390 01:44:10,160 --> 01:44:11,702 Obrigado. 1391 01:44:12,120 --> 01:44:16,040 As luzes funcionam, as câmeras vieram e as cadeiras estão todas arrumadas. 1392 01:44:16,708 --> 01:44:20,211 Eu enviei os convites e temos a máquina de karaokê. 1393 01:44:20,420 --> 01:44:23,756 Oh! Não. Precisamos dos discos para o karaokê. 1394 01:44:23,840 --> 01:44:27,677 - Vou ligar para Don em casa. - Está tudo bem, farei isso agora. 1395 01:44:28,470 --> 01:44:31,889 - Com licença, o que é isso? - Um telefone celular. 1396 01:44:32,099 --> 01:44:34,350 - Desde quando? - Anna me deu. Olhar. 1397 01:44:34,393 --> 01:44:38,521 Ela colocou Deus na discagem rápida. Eu liguei para isso, é o museu de Elvis Presley. 1398 01:44:42,859 --> 01:44:46,362 Desculpe, tenho que dizer isso. Você sabe que ela vai embora na próxima semana? 1399 01:44:46,405 --> 01:44:50,032 - Yeah, yeah. - Ok, só estou verificando. 1400 01:44:50,117 --> 01:44:53,619 - Vocês estiveram conversando? - Sim. Tivemos uma boa conversa. 1401 01:44:54,329 --> 01:44:55,871 - Tudo bem. - Bom. 1402 01:44:57,040 --> 01:45:00,501 - Bom. - Tem certeza que não quer falar sobre isso? 1403 01:45:00,544 --> 01:45:04,505 Eu não! Estou perguntando a você falar sobre isso? Eu não quero. 1404 01:45:04,548 --> 01:45:07,008 - Eu falaria sobre isso se quisesse. - OK. 1405 01:45:09,011 --> 01:45:12,930 -É que ela está indo embora... - Eu sei, o que você quer que eu faça? 1406 01:45:13,015 --> 01:45:14,390 (TELEFONE TOCA) 1407 01:45:15,976 --> 01:45:17,310 Rabino Schram. 1408 01:45:18,812 --> 01:45:19,895 O que? 1409 01:45:21,023 --> 01:45:23,607 - Estou procurando Ruth Schram. - Dr.Marx. 1410 01:45:24,067 --> 01:45:28,237 - O que aconteceu? - Ela teve um ataque isquêmico transitório. 1411 01:45:28,280 --> 01:45:32,241 - Um o quê? - É um “quase” derrame. 1412 01:45:32,284 --> 01:45:34,368 O que isso significa? 1413 01:45:34,411 --> 01:45:36,912 - Um bloqueio de sangue... - Ela está bem? 1414 01:45:37,331 --> 01:45:40,416 Traga-me meu perfume Obsession, alguns macarons, 1415 01:45:41,209 --> 01:45:43,586 e meu computador, preciso enviar um e-mail. 1416 01:45:43,628 --> 01:45:47,340 Mãe, o médico disse você deve descansar por dois dias... 1417 01:45:47,424 --> 01:45:48,758 Saia daqui! 1418 01:45:48,842 --> 01:45:52,845 Se eu tiver que ficar aqui por dois dias, Vou dar-lhes uma isquemia... Tanto faz. 1419 01:45:57,601 --> 01:46:01,604 Presumo que seu irmão sabe tudo sobre isso? 1420 01:46:02,689 --> 01:46:06,942 Sim, ele está preso nos Hamptons, mas ele está fazendo check-in... 1421 01:46:07,611 --> 01:46:11,781 Sim. Ok, não importa, Estarei em casa amanhã. 1422 01:46:11,948 --> 01:46:14,200 Obrigado por ser tão zeloso. 1423 01:46:14,284 --> 01:46:16,118 É um prazer. 1424 01:46:16,161 --> 01:46:20,247 Onde está o terceiro mosqueteiro? Senhorita Reilly? Trabalhando duro? 1425 01:46:25,087 --> 01:46:29,298 - O que? - Quer saber, preciso de um café. 1426 01:46:29,383 --> 01:46:34,303 - Eu atendo. - Não, tudo bem. Você fica e conversa. 1427 01:46:38,016 --> 01:46:41,644 - O que aconteceu? - Não quero que você se preocupe com isso. 1428 01:46:41,686 --> 01:46:45,648 - Está tudo bem, eu já lidei com isso. - Lidou com o quê? Como? 1429 01:46:45,690 --> 01:46:48,984 Eu lidei com isso. Acabou e eu não... 1430 01:46:49,027 --> 01:46:50,903 - Eu quero falar sobre isso. - Não. 1431 01:46:50,987 --> 01:46:53,614 - Eu quero conversar! - Você deveria descansar! 1432 01:46:53,657 --> 01:46:57,493 - Não há nada para conversar. - Sim, existe. 1433 01:47:00,664 --> 01:47:02,998 Sente-se e relaxe. 1434 01:47:03,583 --> 01:47:04,834 Escute-me. 1435 01:47:04,876 --> 01:47:06,502 Há uma razão para o seu irmão não estar aqui. 1436 01:47:06,586 --> 01:47:10,047 Eu sei. E eu não vou deixar isso aconteça novamente. 1437 01:47:10,132 --> 01:47:11,966 Você não sabe! 1438 01:47:16,346 --> 01:47:18,389 Eu cometi um erro. 1439 01:47:23,478 --> 01:47:28,232 É verdade, ele está me punindo um pouco demais para isso, mas foi minha culpa. 1440 01:47:32,320 --> 01:47:35,531 É difícil ver seu filho como homem. 1441 01:47:39,286 --> 01:47:41,370 Eu não poderia fazer isso por ele. 1442 01:47:43,373 --> 01:47:47,543 Você é um homem, Jake, um bom homem. Fiz um bom trabalho com você. 1443 01:47:51,506 --> 01:47:54,467 Tome suas próprias decisões sobre o que é importante para você. 1444 01:47:55,969 --> 01:47:58,137 Estou orgulhoso de você, não importa o que aconteça. 1445 01:47:58,930 --> 01:48:00,097 Mãe... 1446 01:48:02,809 --> 01:48:04,185 Eu te amo. 1447 01:48:07,439 --> 01:48:08,772 Obrigado. 1448 01:48:11,735 --> 01:48:16,780 (HOMEM CANTANDO EM HEBRAICO) 1449 01:48:34,925 --> 01:48:36,467 (INAUDÍVEL) 1450 01:48:42,432 --> 01:48:43,599 Rabino. 1451 01:48:48,104 --> 01:48:52,441 - Como está sua mãe, Jake? - Bom. Ela está aqui esta noite. 1452 01:48:52,859 --> 01:48:57,029 Isso é maravilhoso. Eu suponho que você tem seu discurso todo preparado? 1453 01:48:57,113 --> 01:49:00,741 - Sim. - Bom. Bom. 1454 01:49:00,784 --> 01:49:03,285 E você vai sair com força, hein? 1455 01:49:03,870 --> 01:49:06,622 (CANTE EM HEBRAICO) 1456 01:49:29,521 --> 01:49:30,938 (INAUDÍVEL) 1457 01:49:38,029 --> 01:49:39,238 Shalom. 1458 01:49:45,996 --> 01:49:52,418 Já que Yom Kippur é o Super Bowl do calendário judaico, 1459 01:49:52,502 --> 01:49:58,716 a maioria dos rabinos tenta estudar um ano inteiro de sermões 1460 01:49:58,800 --> 01:50:01,302 em um grande e melhor sermão. 1461 01:50:02,095 --> 01:50:05,014 Eu não vou fazer isso esta noite. 1462 01:50:05,348 --> 01:50:08,267 Não vou falar sobre o significado de Deus 1463 01:50:09,394 --> 01:50:13,439 ou a situação em Israel ou o status dos judeus em todo o mundo. 1464 01:50:14,274 --> 01:50:16,400 Eu gostaria de falar sobre algo mais pessoal. 1465 01:50:17,861 --> 01:50:22,364 Eu gostaria de falar sobre nós, o status de você e eu. 1466 01:50:25,952 --> 01:50:31,206 Um homem sábio uma vez me disse que nenhum rabino pode salvar ninguém, 1467 01:50:32,500 --> 01:50:36,462 ele só pode se oferecer como um guia para outras pessoas medrosas. 1468 01:50:39,299 --> 01:50:42,301 Vivemos em um mundo realmente complexo. 1469 01:50:42,385 --> 01:50:47,431 Um mundo onde fronteiras e as definições estão se confundindo 1470 01:50:47,515 --> 01:50:52,394 de maneiras que nos desafiam, não apenas como judeus, mas como seres humanos. 1471 01:50:54,439 --> 01:50:57,941 Já faz um tempo que você me deixou seja seu guia. 1472 01:50:58,401 --> 01:51:02,905 Você compartilhou suas vidas comigo, 1473 01:51:04,449 --> 01:51:07,034 você explorou sua fé comigo 1474 01:51:07,077 --> 01:51:12,414 de maneiras que, eu sei, às vezes têm parecia estranho e até assustador. 1475 01:51:13,667 --> 01:51:15,876 Mas você depositou sua confiança em mim. 1476 01:51:16,711 --> 01:51:20,130 E, nos últimos meses, 1477 01:51:20,215 --> 01:51:22,591 Tenho violado essa confiança. 1478 01:51:24,094 --> 01:51:27,846 Eu tenho violado isso por não compartilhar minha vida com você. 1479 01:51:30,433 --> 01:51:33,644 Durante vários meses, estive vendo uma mulher que não é judia. 1480 01:51:38,316 --> 01:51:42,653 Não importa se eu ainda estou com ela, ou se ainda a amo, o que amo. 1481 01:51:42,737 --> 01:51:47,366 O que importa é que eu não deveria ter tive medo de discutir isso com você. 1482 01:51:51,663 --> 01:51:53,872 Não sinto muito por amá-la. 1483 01:51:56,000 --> 01:52:00,379 Sinto muito, sinto muito, que eu coloquei muito pouca fé em você. 1484 01:52:06,136 --> 01:52:08,637 Yom Kippur é o dia da expiação, 1485 01:52:10,932 --> 01:52:12,558 e então esta noite, 1486 01:52:14,269 --> 01:52:18,689 Eu estou diante de você e peço que você me perdoe. 1487 01:52:38,084 --> 01:52:43,964 Isso pode demorar um pouco. Ir para casa. Telefonarei quando o conselho decidir. 1488 01:52:47,886 --> 01:52:50,220 Ou você pode ficar por aqui. OK? 1489 01:53:15,538 --> 01:53:17,164 Vamos. Vamos! 1490 01:53:18,708 --> 01:53:20,709 - Sim? Sim! - Sim! 1491 01:53:22,712 --> 01:53:24,463 Não mexa comigo desse jeito! 1492 01:53:28,384 --> 01:53:31,553 Isso é tão fantástico. Como é a sensação? 1493 01:53:31,638 --> 01:53:33,180 É uma sensação boa. 1494 01:53:34,140 --> 01:53:37,893 Temos muito o que comemorar esta noite, exceto um estrondo inter-religioso! 1495 01:53:37,977 --> 01:53:41,647 - Definitivamente é a hora de Manischewitz. - Temos dois casos. 1496 01:53:41,731 --> 01:53:46,318 - Você pegou os discos do Don? - Não, eu vou, não se preocupe. 1497 01:53:47,070 --> 01:53:50,364 Para não chover no seu desfile, mas tive que me despedir de Anna. 1498 01:53:51,407 --> 01:53:54,117 Eu sei que você não quer para falar sobre isso, mas aí está. 1499 01:53:54,202 --> 01:53:56,703 Aí o que é? Vamos, cara, o que você está fazendo? 1500 01:53:56,746 --> 01:53:58,831 O que você quer que eu faça? Flagelar-me? 1501 01:53:58,998 --> 01:54:01,959 Os judeus não fazem isso. Plantamos árvores. 1502 01:54:02,043 --> 01:54:06,797 Quem está falando sobre se sentir culpado? Achei que você gostaria de fazer alguma coisa. 1503 01:54:06,881 --> 01:54:11,134 Você está em uma situação incrível agora. O que está prendendo você? 1504 01:54:11,928 --> 01:54:15,514 - Você a ama, não é? - Sim, eu quero, eu só... 1505 01:54:16,850 --> 01:54:20,686 - Às vezes isso não é suficiente. - Ouça o que você está dizendo! 1506 01:54:20,770 --> 01:54:24,982 Não é suficiente? Não há mais nada isso vale qualquer coisa contra isso. 1507 01:54:25,775 --> 01:54:30,904 Durante anos você falou sobre como você quer muito algo assim, 1508 01:54:30,947 --> 01:54:35,284 e quando chegar, você vai embora sobre algumas complicações menores. 1509 01:54:36,286 --> 01:54:39,621 Que tipo de plano é esse? Você sabe como Deus trabalha. 1510 01:54:39,831 --> 01:54:45,335 Acho que Ele vai te dar isso um segundo tempo porque você está na equipe dele? 1511 01:54:46,129 --> 01:54:47,796 Sério, olhe para mim. 1512 01:54:49,090 --> 01:54:52,467 Como seu amigo, estou lhe dizendo, você está tornando isso muito complicado. 1513 01:54:53,344 --> 01:54:58,974 É muito simples. Vocês se amam, e ela vai embora em duas horas! 1514 01:54:59,809 --> 01:55:03,854 Você precisa se perguntar, você vai fazer alguma coisa ou não? 1515 01:55:08,818 --> 01:55:10,193 Por que você está aqui? 1516 01:55:10,820 --> 01:55:15,157 - Você tem razão! Por que estou aqui? - O sinal não mudou. 1517 01:55:16,117 --> 01:55:18,785 Esta é a cidade de Nova York! Quem espera por um sinal? 1518 01:55:18,828 --> 01:55:19,953 Atravesse a maldita rua! 1519 01:55:19,996 --> 01:55:23,290 Precisamos de sinais para nos dizer o que fazer? Atravesse a rua! 1520 01:55:23,333 --> 01:55:26,293 - Eu tenho que ir! - Vá, sim, vá! 1521 01:55:26,336 --> 01:55:29,046 -Brian, obrigado! - O que aconteceu com o livre arbítrio? 1522 01:55:31,174 --> 01:55:33,926 Ir! Vá em frente e prospere! 1523 01:55:40,266 --> 01:55:44,144 - Senhor, posso ajudá-lo? - T-Bone, preciso ver Anna. 1524 01:55:44,479 --> 01:55:46,480 (TOCANDO) 1525 01:55:53,112 --> 01:55:55,447 (Aplausos) 1526 01:55:58,242 --> 01:56:00,452 Sinto muito, não há resposta. 1527 01:56:00,578 --> 01:56:04,539 T-Bone, olhe para mim. Você não me reconhece? É Jake. 1528 01:56:05,041 --> 01:56:09,169 - A que isso se refere? - Não é referência a nada! 1529 01:56:09,462 --> 01:56:12,923 Faça-me um favor. Isso é muito importante para mim. 1530 01:56:13,007 --> 01:56:16,843 Vá e conte a qualquer um que Jake Schram está aqui, ok? 1531 01:56:16,928 --> 01:56:19,721 - Não posso fazer isso, senhor. - Ajude-me! 1532 01:56:19,764 --> 01:56:22,474 Vamos, só dois caras, T. 1533 01:56:24,143 --> 01:56:28,355 - Leve-me com você. - Ainda não sei para onde vou. 1534 01:56:28,564 --> 01:56:29,982 O que é isso? 1535 01:56:30,233 --> 01:56:34,736 Você está indo para São Francisco para levar uma vida emocionante. 1536 01:56:34,904 --> 01:56:38,490 Não conte a ninguém, mas eu preciso uma pausa nesta vida emocionante. 1537 01:56:39,534 --> 01:56:41,535 - Realmente? - Sim, eu quero. 1538 01:56:41,828 --> 01:56:44,287 Então, o que você está embalando aí, algo como 280, 290? 1539 01:56:45,748 --> 01:56:47,708 - 320. - Ah, 320. 1540 01:56:50,545 --> 01:56:51,670 Uau! 1541 01:57:05,184 --> 01:57:08,562 Ok, ok... Tudo bem! 1542 01:57:08,604 --> 01:57:11,690 Da próxima vez, senhor, sugiro você marca uma consulta. 1543 01:57:11,774 --> 01:57:12,816 Ai! 1544 01:57:26,622 --> 01:57:30,959 Não, sério, um brinde. Para Ana. 1545 01:57:31,377 --> 01:57:33,587 - Para Ana. - TODOS: Ouçam, ouçam. 1546 01:57:34,881 --> 01:57:37,758 - Obrigado. Sentirei falta de vocês. - HOMEM: Sim, certo! 1547 01:57:38,092 --> 01:57:41,261 Vou sentir falta de muitas coisas por aqui, 1548 01:57:41,304 --> 01:57:44,890 como o infinito de Len Relatos de Howard Stern. 1549 01:57:45,016 --> 01:57:48,310 E, claro, sentirei falta meu filho Casanova do outro lado. 1550 01:57:49,145 --> 01:57:51,021 - Ei, o que é isso? - O que? 1551 01:57:52,607 --> 01:57:55,984 - Oh meu Deus. - Que é aquele? 1552 01:57:58,571 --> 01:58:00,739 - É Jake. - O que ele está fazendo? 1553 01:58:00,823 --> 01:58:02,074 Não sei. 1554 01:58:02,158 --> 01:58:03,450 (BOCA) Atende o telefone! 1555 01:58:05,453 --> 01:58:09,706 - Anna Reilly. - Anna, é Jake. Você consegue me ver? 1556 01:58:09,791 --> 01:58:12,667 Só consigo ver meu reflexo. 1557 01:58:12,710 --> 01:58:15,087 Eu vejo você, o que você está fazendo? 1558 01:58:15,171 --> 01:58:19,382 Eu tentei chegar lá em cima, mas é como o Pentágono com aquele T-Bone. 1559 01:58:19,509 --> 01:58:22,803 Decidi experimentar o Casanova aqui. O nome dele é Howard. 1560 01:58:23,012 --> 01:58:25,639 Eu estive pensando em algumas coisas, Eu gostaria de falar com você. 1561 01:58:25,681 --> 01:58:27,307 (CHOMENTAÇÃO ESTÁTICA) 1562 01:58:27,850 --> 01:58:31,061 - Estou no viva-voz? - TODOS: Oi, Jake! 1563 01:58:32,730 --> 01:58:34,606 - Oi. - Prossiga. 1564 01:58:35,191 --> 01:58:39,611 - Podemos falar? Posso ir até aí? - Não, agora é uma boa hora. 1565 01:58:40,363 --> 01:58:43,365 OK. Tudo bem. 1566 01:58:43,866 --> 01:58:49,412 Ouça, estive pensando... Só quero que você saiba que sinto muito. 1567 01:58:49,497 --> 01:58:52,457 - E você estava certo. - Sobre o quê? 1568 01:58:52,542 --> 01:58:56,378 Sobre tudo. Sobre nós, sobre mim, especialmente sobre mim. 1569 01:58:56,462 --> 01:58:59,631 - Eu agi como um idiota. - O que você está dizendo? 1570 01:58:59,799 --> 01:59:02,134 TODOS: Sim, o que você está dizendo, Jake? 1571 01:59:03,678 --> 01:59:05,762 Estou dizendo que te amo. 1572 01:59:08,015 --> 01:59:09,516 Estou apaixonado por você. 1573 01:59:10,893 --> 01:59:14,813 Esperei toda minha vida por alguém gosto de você, e não vou deixar você ir. 1574 01:59:16,858 --> 01:59:20,402 Por favor, não vá. Anna, não quero que você vá. 1575 01:59:23,573 --> 01:59:25,907 Podemos desligar o telefone? 1576 01:59:26,075 --> 01:59:27,576 (TODOS ALEGRE) 1577 01:59:27,702 --> 01:59:30,245 Olá? O que está acontecendo? Ana? 1578 01:59:30,329 --> 01:59:32,164 - Ela se foi, amigo. Mover! - O que? 1579 01:59:32,540 --> 01:59:34,207 (TODOS TORCENDO) 1580 01:59:39,088 --> 01:59:43,258 - Coisas assim nunca acontecem comigo. - Nem eu. 1581 02:00:00,109 --> 02:00:01,943 (JAKE GEME) 1582 02:00:03,571 --> 02:00:06,823 (CANTANDO KARAOKÊ) Sem piadas, sem surpresas 1583 02:00:08,618 --> 02:00:14,956 Nenhuma crise surge Minha vida segue como deveria 1584 02:00:15,333 --> 02:00:21,296 É tudo muito bom, mas não muito bom 1585 02:00:22,465 --> 02:00:29,387 E estou pronto para arriscar novamente 1586 02:00:30,473 --> 02:00:36,645 Pronto para colocar meu amor na linha com você 1587 02:00:37,730 --> 02:00:42,442 Vivendo sem nada para mostrar 1588 02:00:42,777 --> 02:00:46,947 Você consegue o que você consegue quando você vai em frente 1589 02:00:47,156 --> 02:00:52,160 E estou pronto para arriscar novamente 1590 02:00:52,328 --> 02:00:58,875 Pronto para colocar meu amor na linha com você 1591 02:00:59,001 --> 02:01:03,255 Do que viver sem nada para mostrar 1592 02:01:03,589 --> 02:01:07,759 Você consegue o que você consegue quando você vai em frente 1593 02:01:09,011 --> 02:01:10,178 Ei! 1594 02:01:11,681 --> 02:01:14,140 - Está tudo bem aqui? - Todas as coisas boas. 1595 02:01:14,183 --> 02:01:15,809 Todas as coisas boas. 1596 02:01:17,061 --> 02:01:23,149 ...com você Estou pronto para aproveitar essa chance novamente 1597 02:01:23,192 --> 02:01:24,276 Olá. 1598 02:01:25,528 --> 02:01:28,697 Rabino Lewis. Anna, este é o Rabino Lewis. 1599 02:01:28,864 --> 02:01:31,866 - Que bom ver você de novo. - E você, rabino. 1600 02:01:31,993 --> 02:01:35,328 - Você perdeu nossa última aula. - Pensei que estava saindo da cidade. 1601 02:01:37,790 --> 02:01:41,710 - Não me olhe assim. - Eu adoraria começar de novo. 1602 02:01:41,919 --> 02:01:44,170 - Eu ficaria encantado. - Ana... 1603 02:01:46,299 --> 02:01:49,050 Se nos der licença, vamos dançar. 1604 02:01:49,760 --> 02:01:52,721 - Vamos, vamos começar. - OK. 1605 02:01:55,349 --> 02:01:56,599 (A MÚSICA PARA) 1606 02:01:56,684 --> 02:02:00,061 Atenção, por favor. Gostaríamos de dar o pontapé inicial. 1607 02:02:00,438 --> 02:02:03,023 Que bom ver um resultado tão bom. 1608 02:02:04,150 --> 02:02:07,110 - Obrigado por ter vindo. -JAKE: Parabéns. 1609 02:02:08,487 --> 02:02:10,697 É maravilhoso ver tanta coisa dança inter-religiosa acontecendo. 1610 02:02:11,157 --> 02:02:15,535 Como o fim de West Side Story aquece o coração. 1611 02:02:16,412 --> 02:02:19,998 - Vamos nos ajudar. - Este é o seu lugar. Apreciá-lo. 1612 02:02:20,583 --> 02:02:21,833 Acerte. 1613 02:02:22,084 --> 02:02:23,752 (RETOMAS DE MÚSICA) 1614 02:02:36,349 --> 02:02:37,932 - Olá. - Olá. 1615 02:02:41,729 --> 02:02:45,315 - Três é uma multidão aqui? - Não esses três. 1616 02:02:47,818 --> 02:02:49,152 Espere! 1617 02:03:06,379 --> 02:03:08,296 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 1618 02:03:21,310 --> 02:03:23,103 Você quer saber 1619 02:03:23,771 --> 02:03:30,151 Se tudo brilhando vai se transformar no ouro 1620 02:03:31,070 --> 02:03:36,533 Eu vejo no seu cabelo? Eu sinto que poderia estar lá 1621 02:03:36,700 --> 02:03:41,454 De alguma forma esta noite 1622 02:03:43,833 --> 02:03:46,251 E você quer encontrar 1623 02:03:46,502 --> 02:03:52,674 Algo que vale a pena salvar? A mudança me faria bem 1624 02:03:53,592 --> 02:03:58,596 Porque eu estive apenas esperando e hesitando 1625 02:03:58,681 --> 02:04:02,642 Com este coração 1626 02:04:02,685 --> 02:04:08,189 meu 1627 02:04:12,778 --> 02:04:15,029 Você ainda é um mistério 1628 02:04:15,364 --> 02:04:21,703 Mas há algo tão fácil em como você é doce comigo 1629 02:04:22,663 --> 02:04:27,584 me sinto completo Como se fosse algo que eu precisava 1630 02:04:27,751 --> 02:04:30,128 Para este coração 1631 02:04:31,797 --> 02:04:37,218 meu 1632 02:04:42,266 --> 02:04:45,101 Há sempre algo tão trágico 1633 02:04:48,731 --> 02:04:52,484 Sobre um romântico desesperado 1634 02:05:10,461 --> 02:05:12,587 Então, embora não possamos saber 1635 02:05:13,005 --> 02:05:19,427 Se tudo brilhando vai se transformar no ouro 1636 02:05:20,262 --> 02:05:26,184 Cansei de esperar e hesitar 1637 02:05:26,685 --> 02:05:28,561 Eu quero que você leve 1638 02:05:28,938 --> 02:05:31,648 Este coração 1639 02:05:33,025 --> 02:05:39,155 meu 1640 02:05:42,284 --> 02:05:49,290 Coração meu 1640 02:05:50,305 --> 02:05:56,440